Udaletxean — paperassa i cites

El cap final de la vida adulta: la paperassa. Respira: amb deu paraules ben triades (agiria, hitzordua, bete, epea…) sobrevius a qualsevol finestreta — en basc, a més, amb un somriure del funcionari de regal.

El vocabulari de la paperassa

Català	Basc
L’ajuntament	udaletxea
El padró / empadronar-se	errolda / erroldatu
El certificat d’empadronament	errolda-agiria
El document / certificat	agiria
El DNI	NANa
El carnet de conduir	gidabaimena
La sol·licitud	eskabidea
Emplenar	bete
La cita / el torn	hitzordua / txanda
El termini	epea
La finestreta	leihatila

Demanar cita (el ritual modern)

Hitzordua eskatu behar da aurretik, webgunean edo telefonoz. — Cal demanar cita abans, al web o per telèfon.

Hitzordua daukat gaurko, hamaiketan, erroldarako. — Tinc cita per a avui, a les onze, per al padró.

A la finestreta

— Egun on. Errolda-agiri bat behar dut, banketxerako.

— NANa, mesedez… Momentu bat… Tori, hemen duzu. Doan da.

— Eskerrik asko! Eta beste kontu bat: etxez aldatu naiz. Erroldatzeko, zer egin behar dut?

— Eskabide hau bete eta etxebizitzaren kontratua ekarri. Fotokopiarik ez da behar; guk egiten dugu.

— Bikain. Eperik badago?

— Ez, lasai, edonoiz etor zaitezke. Baina hitzordua eskatu lehenago, e!

Tres frases de supervivència

Zer agiri ekarri behar ditut? — Quins documents he de portar?

Noiz arte daukat epea? — Fins quan tinc de termini?

Nork sinatu behar du? — Qui ha de signar?

Nota: hitzordua és literalment “hora de la paraula” (hitza + ordua) — la cita del metge, de l’ajuntament o romàntica: la mateixa paraula. El context (i la cara que hi posis) fa la resta. 😄