Aisialdia — الكونسيرات، المتاحف وبلان الويكاند

ختام الوحدة: الترفيه فالمدينة — كونسيرات، مسرح، متاحف وأسواق. هنا كيتجمع كلشي: البلانات (الوحدة 06)، المواعيد (الوحدة 06)، الأذواق (الدرس اللي فات) والفلوس ديال التيكيات (A1). الـA2 بدا كيولي بحال الحياة الحقيقية.

المنيو ديال الويكاند

الدارجة	الباسكية
الكونسير	kontzertua
المسرح (البني)	antzokia
المسرحية	antzezlana
السينما	zinema
المتحف	museoa
المعرض	erakusketa
المهرجان	jaialdia
السوق / المعرض	azoka
الجردة	parkea

التيكيات

الدارجة	الباسكية
التيكي	sarrera
شرا التيكيات	sarrerak erosi
فابور	doan
تقاضى	agortuta
العرض / السياونس	emanaldia
الصف	ilara

Kontzerturako sarrerak erosi ditut — azkenak! Ia agortuta zeuden. — شريت التيكيات ديال الكونسير — اللخرين! كانو غادي يتقاضاو.

Museoa doan da asteazken arratsaldetan. — المتحف فابور نهار الأربعاء فالعشية.

Zer ordutan hasten da emanaldia? — فوقاش كيبدا العرض؟

اقترح البلان (كلشي مجموع)

— Aizu, zer egingo dugu larunbatean?

— Bi plan ditut: goizean azokara joan — bertako gazta erosi nahi dut — eta arratsaldean erakusketa berria ikusi Artiumen.

— Ondo iruditzen zait goizekoa… baina arratsalderako beste ideia bat: kontzertua dago gaztetxean, doan!

— Doan? Ba erakusketa datorren astean ikusiko dugu. 😄 Zer ordutan hasten da?

— Zortzietan. Zazpietan geratuko gara, zerbait afaltzeko.

عاود كيفاش دازت (الماضي + الرأي)

Kontzertua izugarria izan zen: bi ordu eta erdi, jendea dantzan hasieratik. Giro ederra. — الكونسير كان واعر بزاف: جوج سوايع ونص، والناس كيشطحو من اللول. جو زوين بزاف.

Antzezlana polita zen, baina luzeegia — hiru ordu! — المسرحية كانت زوينة، ولكن طويلة بزاف: ثلاث سوايع! (الـ*-egi*، ديما وفي.)

Azokan gazta, ogia eta sagardoa erosi genituen. Merezi izan zuen. — فالسوق شرينا الفرماج، الخبز والسيدر. كانت تستاهل.

ملاحظة: الأجندة الثقافية الباسكية عندها كلمات خاصة بيها: gaztetxea (بلاصة ديال الشباب مسيرة بيديهم فيها كونسيرات رخاص)، bertso-saioa (سهرة ديال الشعر المرتجل)، herriko jaiak… والـAzoka الكبيرة فيهم كاملين: Durangoko Azoka، المعرض ديال الكتاب والموسيقى الباسكية فدجنبر — حج سنوي لكل euskaldun كيحب القراية.