Aisialdia — concerts, museus i el pla del cap de setmana

Tancament de la unitat: el lleure urbà — concerts, teatre, museus i fires. Aquí conflueix tot: els plans (unitat 06), el quedar (unitat 06), els gustos (lliçó anterior) i els diners de les entrades (A1). L’A2 comença a sonar a vida real.

El menú del cap de setmana

Català	Basc
El concert	kontzertua
El teatre (edifici)	antzokia
L’obra de teatre	antzezlana
El cinema	zinema
El museu	museoa
L’exposició	erakusketa
El festival	jaialdia
El mercat / la fira	azoka
El parc	parkea

Les entrades

Català	Basc
L’entrada	sarrera
Comprar entrades	sarrerak erosi
Gratis	doan
Exhaurit	agortuta
La funció / la sessió	emanaldia
La cua	ilara

Kontzerturako sarrerak erosi ditut — azkenak! Ia agortuta zeuden. — He comprat les entrades per al concert — les últimes! Gairebé estaven exhaurides.

Museoa doan da asteazken arratsaldetan. — El museu és gratis els dimecres a la tarda.

Zer ordutan hasten da emanaldia? — A quina hora comença la funció?

Proposar el pla (tot junt)

— Aizu, zer egingo dugu larunbatean?

— Bi plan ditut: goizean azokara joan — bertako gazta erosi nahi dut — eta arratsaldean erakusketa berria ikusi Artiumen.

— Ondo iruditzen zait goizekoa… baina arratsalderako beste ideia bat: kontzertua dago gaztetxean, doan!

— Doan? Ba erakusketa datorren astean ikusiko dugu. 😄 Zer ordutan hasten da?

— Zortzietan. Zazpietan geratuko gara, zerbait afaltzeko.

Explicar com va anar (passat + opinió)

Kontzertua izugarria izan zen: bi ordu eta erdi, jendea dantzan hasieratik. Giro ederra. — El concert va ser brutal: dues hores i mitja, la gent ballant des del principi. Un ambient preciós.

Antzezlana polita zen, baina luzeegia — hiru ordu! — L’obra era bonica, però massa llarga: tres hores! (El sufix -egi, sempre fidel.)

Azokan gazta, ogia eta sagardoa erosi genituen. Merezi izan zuen. — A la fira vam comprar formatge, pa i sidra. Va valer la pena.

Nota: l’agenda cultural basca té paraules pròpies: gaztetxea (el “txoko” autogestionat de concerts barats), bertso-saioa (sessió de bertsolaris), herriko jaiak… I l’Azoka més gran de tots: Durangoko Azoka, la fira del llibre i disc basc de desembre — pelegrinatge anual de l’euskaldun lector.