Aisialdia — concerti, musei e il programma del weekend

Chiusura dell’unità: il tempo libero in città — concerti, teatro, musei e fiere. Qui converge tutto: i programmi (unità 06), il darsi appuntamento (unità 06), i gusti (lezione precedente) e i soldi per i biglietti (A1). L’A2 inizia a suonare come la vita reale.

Il menù del weekend

Italiano	Basco
Il concerto	kontzertua
Il teatro (edificio)	antzokia
L’opera teatrale	antzezlana
Il cinema	zinema
Il museo	museoa
La mostra	erakusketa
Il festival	jaialdia
Il mercato / la fiera	azoka
Il parco	parkea

I biglietti

Italiano	Basco
Il biglietto	sarrera
Comprare i biglietti	sarrerak erosi
Gratis	doan
Esaurito	agortuta
Lo spettacolo / la proiezione	emanaldia
La fila	ilara

Kontzerturako sarrerak erosi ditut — azkenak! Ia agortuta zeuden. — Ho comprato i biglietti per il concerto — gli ultimi! Erano quasi esauriti.

Museoa doan da asteazken arratsaldetan. — Il museo è gratis il mercoledì pomeriggio.

Zer ordutan hasten da emanaldia? — A che ora inizia lo spettacolo?

Proporre un programma (tutto insieme)

— Aizu, zer egingo dugu larunbatean?

— Bi plan ditut: goizean azokara joan — bertako gazta erosi nahi dut — eta arratsaldean erakusketa berria ikusi Artiumen.

— Ondo iruditzen zait goizekoa… baina arratsalderako beste ideia bat: kontzertua dago gaztetxean, doan!

— Doan? Ba erakusketa datorren astean ikusiko dugu. 😄 Zer ordutan hasten da?

— Zortzietan. Zazpietan geratuko gara, zerbait afaltzeko.

Raccontare com’è andata (passato + opinione)

Kontzertua izugarria izan zen: bi ordu eta erdi, jendea dantzan hasieratik. Giro ederra. — Il concerto è stato pazzesco: due ore e mezza, la gente che ballava dall’inizio. Un’atmosfera bellissima.

Antzezlana polita zen, baina luzeegia — hiru ordu! — L’opera era bella, ma troppo lunga: tre ore! (Il suffisso -egi, sempre fedele.)

Azokan gazta, ogia eta sagardoa erosi genituen. Merezi izan zuen. — Alla fiera abbiamo comprato formaggio, pane e sidro. Ne è valsa la pena.

Nota: l’agenda culturale basca ha le sue parole: gaztetxea (il “ritrovo” autogestito per concerti a basso costo), bertso-saioa (sessione di bertsolari), herriko jaiak… E l’Azoka più grande di tutti: Durangoko Azoka, la fiera del libro e del disco basco di dicembre — pellegrinaggio annuale del lettore bascofono.