Aisialdia — концерты, музеи и план на выходные

Завершение раздела: городской досуг — концерты, театр, музеи и ярмарки. Здесь всё сходится: планы (раздел 06), встречи (раздел 06), вкусы (предыдущий урок) и деньги на билеты (A1). Уровень А2 начинает походить на реальную жизнь.

Меню на выходные

Русский	Баскский
Концерт	kontzertua
Театр (здание)	antzokia
Спектакль	antzezlana
Кино	zinema
Музей	museoa
Выставка	erakusketa
Фестиваль	jaialdia
Рынок / ярмарка	azoka
Парк	parkea

Билеты

Русский	Баскский
Билет	sarrera
Купить билеты	sarrerak erosi
Бесплатно	doan
Распродано	agortuta
Представление / сеанс	emanaldia
Очередь	ilara

Kontzerturako sarrerak erosi ditut — azkenak! Ia agortuta zeuden. — Я купил(а) билеты на концерт — последние! Они почти закончились.

Museoa doan da asteazken arratsaldetan. — По средам после обеда вход в музей бесплатный.

Zer ordutan hasten da emanaldia? — Во сколько начинается представление?

Предлагаем план (всё вместе)

— Aizu, zer egingo dugu larunbatean?

— Bi plan ditut: goizean azokara joan — bertako gazta erosi nahi dut — eta arratsaldean erakusketa berria ikusi Artiumen.

— Ondo iruditzen zait goizekoa… baina arratsalderako beste ideia bat: kontzertua dago gaztetxean, doan!

— Doan? Ba erakusketa datorren astean ikusiko dugu. 😄 Zer ordutan hasten da?

— Zortzietan. Zazpietan geratuko gara, zerbait afaltzeko.

Рассказываем, как всё прошло (прошедшее время + мнение)

Kontzertua izugarria izan zen: bi ordu eta erdi, jendea dantzan hasieratik. Giro ederra. — Концерт был потрясающий: два с половиной часа, люди танцевали с самого начала. Прекрасная атмосфера.

Antzezlana polita zen, baina luzeegia — hiru ordu! — Спектакль был хороший, но слишком длинный: три часа! (-egi, как всегда, выручает.)

Azokan gazta, ogia eta sagardoa erosi genituen. Merezi izan zuen. — На ярмарке мы купили сыр, хлеб и сидр. Это того стоило.

Примечание: в баскской культурной жизни есть свои особые слова: gaztetxea (самоуправляемый центр с дешёвыми концертами), bertso-saioa (выступление берцолари), herriko jaiak… И самая главная Azoka из всех: Durangoko Azoka, баскская книжная и музыкальная ярмарка в декабре — ежегодное паломничество для читающего баска.