Aisialdia — concerts, musées et le programme du week-end

Clôture de l’unité : les loisirs urbains — concerts, théâtre, musées et foires. Ici, tout converge : les projets (unité 06), se donner rendez-vous (unité 06), les goûts (leçon précédente) et l’argent pour les billets (A1). Le A2 commence à ressembler à la vraie vie.

Le menu du week-end

Français	Basque
Le concert	kontzertua
Le théâtre (bâtiment)	antzokia
La pièce de théâtre	antzezlana
Le cinéma	zinema
Le musée	museoa
L’exposition	erakusketa
Le festival	jaialdia
Le marché / la foire	azoka
Le parc	parkea

Les billets

Français	Basque
Le billet / l’entrée	sarrera
Acheter des billets	sarrerak erosi
Gratuit	doan
Épuisé	agortuta
La séance / la représentation	emanaldia
La file d’attente	ilara

Kontzerturako sarrerak erosi ditut — azkenak! Ia agortuta zeuden. — J’ai acheté les billets pour le concert — les derniers ! Ils étaient presque épuisés.

Museoa doan da asteazken arratsaldetan. — Le musée est gratuit le mercredi après-midi.

Zer ordutan hasten da emanaldia? — À quelle heure commence la séance ?

Proposer un plan (tout ensemble)

— Aizu, zer egingo dugu larunbatean?

— Bi plan ditut: goizean azokara joan — bertako gazta erosi nahi dut — eta arratsaldean erakusketa berria ikusi Artiumen.

— Ondo iruditzen zait goizekoa… baina arratsalderako beste ideia bat: kontzertua dago gaztetxean, doan!

— Doan? Ba erakusketa datorren astean ikusiko dugu. 😄 Zer ordutan hasten da?

— Zortzietan. Zazpietan geratuko gara, zerbait afaltzeko.

Raconter comment c’était (passé + opinion)

Kontzertua izugarria izan zen: bi ordu eta erdi, jendea dantzan hasieratik. Giro ederra. — Le concert était génial : deux heures et demie, les gens qui dansaient depuis le début. Une super ambiance.

Antzezlana polita zen, baina luzeegia — hiru ordu! — La pièce était jolie, mais trop longue : trois heures ! (Le suffixe -egi, toujours fidèle.)

Azokan gazta, ogia eta sagardoa erosi genituen. Merezi izan zuen. — À la foire, nous avons acheté du fromage, du pain et du cidre. Ça valait le coup.

Remarque : l’agenda culturel basque a ses propres mots : gaztetxea (le “txoko” autogéré pour les concerts bon marché), bertso-saioa (session de bertsolaris), herriko jaiak… Et le plus grand Azoka de tous : Durangoko Azoka, la foire du livre et du disque basques de décembre — pèlerinage annuel du lecteur euskaldun.