Biografía — cuntar una vida

Última unidá del nivel — la de arreyar cabos. Empezamos cola prueba reina del to pasáu: cuntar una vida entera, la tuya o la de cualquiera. Ye L’exerciciu clásicu d’exame A2 y, de pasu, la meyor manera de conocer a daquién.

Los finxos d’una vida

Castellán	Eusquera
Nacer	jaio (jaio nintzen/zen)
Crecer	hazi
Dir a la escuela	eskolara joan
Estudiar (cursar)	ikasketak egin
Empezar a trabayar	lanean hasi
Casase	ezkondu
Tener fíos	seme-alabak izan
Camudar de casa	bizitzera joan / etxez aldatu
Xubilase	erretiroa hartu
Morrer	hil

Les feches y les époques

1990ean jaio nintzen. — Nací en 1990. (añu + -ean)

Gaztaroan Iruñean bizi izan zen. — Na so mocedá vivió en Pamplona.

Garai hartan ez zegoen internetik. — Naquella dómina nun había internet.

Urte askoan irakasle ibili zen. — Mientres munchos años trabayó de profesora.

Una biografía redonda (modelu d’exame)

Elbira Zipitria 1906an jaio zen, Zumaian, eta Donostian hazi zen. Gaztetan irakasle-ikasketak egin zituen. Gerra ostean, euskarazko eskolak debekatuta zeuden, baina Elbirak umeei euskaraz irakasten zien bere etxean, isilpean. Urte askoan aritu zen lan horretan, eta gaur egun euskal eskolaren aitzindaritzat hartzen dugu. 1982an hil zen, baina bere lana gure ikastoletan bizi da oraindik.

Fíxate nel equipu completu: jaio zen / hazi zen (NOR), egin zituen / irakasten zien (NORK y NORI), zeuden / zegoen (descripciones)… Tol pasáu del A2 nun párrafu.

La to vez: la cadarma

Ni [urtea]n jaio nintzen, [herria]n. [Herria]n hazi nintzen eta [ikasketak] egin nituen. [Urtea]n [lana]n hasi nintzen. Orain [herria]n bizi naiz eta [zaletasuna] gustatzen zait. Etorkizunean [plana egingo dut].

Pasáu → presente → futuru. Tres tiempos, una vida: la respuesta perfecta a “fálame de ti”.

Preguntar pola vida del otru

Non jaio zinen? — ¿Ónde nacisti?

Non hazi zinen? — ¿Ónde crecisti?

Zer ikasi zenuen? — ¿Qué estudiasti?

Noiz hasi zinen lanean? — ¿Cuándo empezasti a trabayar?

Nolakoa zen zure herria garai hartan? — ¿Cómo yera’l to pueblu naquella dómina?