Biografia — explicar una vida

Última unitat del nivell: la de lligar caps. Comencem amb la prova reina del teu passat: explicar una vida sencera, la teva o la de qualsevol. És L’exercici clàssic d’examen A2 i, de passada, la millor manera de conèixer algú.

Les fites d’una vida

Català	Basc
Néixer	jaio (jaio nintzen/zen)
Créixer	hazi
Anar a l’escola	eskolara joan
Estudiar (cursar)	ikasketak egin
Començar a treballar	lanean hasi
Casar-se	ezkondu
Tenir fills	seme-alabak izan
Mudar-se / canviar de casa	bizitzera joan / etxez aldatu
Jubilar-se	erretiroa hartu
Morir	hil

Les dates i les èpoques

1990ean jaio nintzen. — Vaig néixer el 1990. (any + -ean)

Gaztaroan Iruñean bizi izan zen. — Durant la seva joventut va viure a Pamplona.

Garai hartan ez zegoen internetik. — En aquella època no hi havia internet.

Urte askoan irakasle ibili zen. — Durant molts anys va treballar de professora.

Una biografia rodona (model d’examen)

Elbira Zipitria 1906an jaio zen, Zumaian, eta Donostian hazi zen. Gaztetan irakasle-ikasketak egin zituen. Gerra ostean, euskarazko eskolak debekatuta zeuden, baina Elbirak umeei euskaraz irakasten zien bere etxean, isilpean. Urte askoan aritu zen lan horretan, eta gaur egun euskal eskolaren aitzindaritzat hartzen dugu. 1982an hil zen, baina bere lana gure ikastoletan bizi da oraindik.

Fixa’t en l’equip complet: jaio zen / hazi zen (NOR), egin zituen / irakasten zien (NORK i NORI), zeuden / zegoen (descripcions)… Tot el passat de l’A2 en un paràgraf.

El teu torn: l’esquelet

Ni [urtea]n jaio nintzen, [herria]n. [Herria]n hazi nintzen eta [ikasketak] egin nituen. [Urtea]n [lana]n hasi nintzen. Orain [herria]n bizi naiz eta [zaletasuna] gustatzen zait. Etorkizunean [plana egingo dut].

Passat → present → futur. Tres temps, una vida: la resposta perfecta a “parla’m de tu”.

Preguntar per la vida de l’altre

Non jaio zinen? — On vas néixer?

Non hazi zinen? — On vas créixer?

Zer ikasi zenuen? — Què vas estudiar?

Noiz hasi zinen lanean? — Quan vas començar a treballar?

Nolakoa zen zure herria garai hartan? — Com era el teu poble en aquella època?