Биография — рассказать о жизни

Последний раздел уровня — время подводить итоги. Начнём с главного испытания вашего прошлого: рассказать целую жизнь, свою или чью-то ещё. Это классическое упражнение для экзамена уровня А2 и, к тому же, лучший способ узнать человека.

Вехи жизни

Русский	Баскский
Родиться	jaio (jaio nintzen/zen)
Расти	hazi
Ходить в школу	eskolara joan
Учиться (получать образование)	ikasketak egin
Начать работать	lanean hasi
Жениться / выходить замуж	ezkondu
Иметь детей	seme-alabak izan
Переезжать	bizitzera joan / etxez aldatu
Выйти на пенсию	erretiroa hartu
Умереть	hil

Даты и эпохи

1990ean jaio nintzen. — Я родился/родилась в 1990. (год + -ean)

Gaztaroan Iruñean bizi izan zen. — В молодости он/она жил/жила в Памплоне.

Garai hartan ez zegoen internetik. — В ту эпоху не было интернета.

Urte askoan irakasle ibili zen. — В течение многих лет он/она работал(а) учителем.

Идеальная биография (образец для экзамена)

Elbira Zipitria 1906an jaio zen, Zumaian, eta Donostian hazi zen. Gaztetan irakasle-ikasketak egin zituen. Gerra ostean, euskarazko eskolak debekatuta zeuden, baina Elbirak umeei euskaraz irakasten zien bere etxean, isilpean. Urte askoan aritu zen lan horretan, eta gaur egun euskal eskolaren aitzindaritzat hartzen dugu. 1982an hil zen, baina bere lana gure ikastoletan bizi da oraindik.

Обратите внимание на полный набор: jaio zen / hazi zen (NOR), egin zituen / irakasten zien (NORK и NORI), zeuden / zegoen (описания)… Всё прошедшее время уровня А2 в одном абзаце.

Ваша очередь: структура

Ni [urtea]n jaio nintzen, [herria]n. [Herria]n hazi nintzen eta [ikasketak] egin nituen. [Urtea]n [lana]n hasi nintzen. Orain [herria]n bizi naiz eta [zaletasuna] gustatzen zait. Etorkizunean [plana egingo dut].

Прошлое → настоящее → будущее. Три времени, одна жизнь: идеальный ответ на «расскажи о себе».

Как спросить о жизни другого человека

Non jaio zinen? — Где ты родился/родилась?

Non hazi zinen? — Где ты вырос/выросла?

Zer ikasi zenuen? — Что ты изучал(а)?

Noiz hasi zinen lanean? — Когда ты начал(а) работать?

Nolakoa zen zure herria garai hartan? — Каким был твой город/посёлок в ту эпоху?