Biographie — raconter une vie

Dernière unité du niveau — celle où l’on fait le point. Nous commençons par l’épreuve reine de ton passé : raconter une vie entière, la tienne ou celle de n’importe qui. C’est L’exercice classique de l’examen A2 et, au passage, la meilleure façon de connaître quelqu’un.

Les jalons d’une vie

Français	Basque
Naître	jaio (jaio nintzen/zen)
Grandir	hazi
Aller à l’école	eskolara joan
Faire des études	ikasketak egin
Commencer à travailler	lanean hasi
Se marier	ezkondu
Avoir des enfants	seme-alabak izan
Déménager	bizitzera joan / etxez aldatu
Prendre sa retraite	erretiroa hartu
Mourir	hil

Les dates et les époques

1990ean jaio nintzen. — Je suis né en 1990. (année + -ean)

Gaztaroan Iruñean bizi izan zen. — Dans sa jeunesse, il a vécu à Pampelune.

Garai hartan ez zegoen internetik. — À cette époque, il n’y avait pas d’internet.

Urte askoan irakasle ibili zen. — Pendant de nombreuses années, elle a travaillé comme professeure.

Une biographie complète (modèle d’examen)

Elbira Zipitria 1906an jaio zen, Zumaian, eta Donostian hazi zen. Gaztetan irakasle-ikasketak egin zituen. Gerra ostean, euskarazko eskolak debekatuta zeuden, baina Elbirak umeei euskaraz irakasten zien bere etxean, isilpean. Urte askoan aritu zen lan horretan, eta gaur egun euskal eskolaren aitzindaritzat hartzen dugu. 1982an hil zen, baina bere lana gure ikastoletan bizi da oraindik.

Remarque l’équipe au complet : jaio zen / hazi zen (NOR), egin zituen / irakasten zien (NORK et NORI), zeuden / zegoen (descriptions)… Tout le passé du A2 en un paragraphe.

À ton tour : le squelette

Ni [urtea]n jaio nintzen, [herria]n. [Herria]n hazi nintzen eta [ikasketak] egin nituen. [Urtea]n [lana]n hasi nintzen. Orain [herria]n bizi naiz eta [zaletasuna] gustatzen zait. Etorkizunean [plana egingo dut].

Passé → présent → futur. Trois temps, une vie : la réponse parfaite à « parle-moi de toi ».

Poser des questions sur la vie de l’autre

Non jaio zinen? — Où es-tu né ?

Non hazi zinen? — Où as-tu grandi ?

Zer ikasi zenuen? — Qu’as-tu étudié ?

Noiz hasi zinen lanean? — Quand as-tu commencé à travailler ?

Nolakoa zen zure herria garai hartan? — Comment était ton village à cette époque ?