Banketxean eta postetxean — banc i correus

Nova unitat: la vida pràctica. Ningú no viatja cada dia, però tothom acaba al banc o a correus. Comencem per aquí — i veuràs quant A1 recicles: números, preus, nahi dut, behar dut…

Al banc (banketxea)

Català	Basc
El compte	kontua
Obrir un compte	kontua ireki / zabaldu
Treure diners	dirua atera
Ingressar diners	dirua sartu
La transferència	transferentzia
La targeta	txartela
El caixer automàtic	kutxazaina
La comissió	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Bon dia, voldria obrir un compte.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — He de fer una transferència a Alemanya. Hi ha comissió?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — El caixer està espatllat; pot treure diners a dins.

Hondatuta dago = està espatllat. Paraula útil per a caixers, màquines de bitllets i paraigües a Bilbao.

A correus (postetxea)

Català	Basc
La carta	gutuna
El paquet	paketea
El segell	zigilua
Enviar / rebre	bidali / jaso
Certificat	ziurtagiriarekin
La bústia	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Vull enviar aquest paquet a Pamplona. Quant costa?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — Normal o certificat?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Perfecte. Signi aquí, si us plau.

Avís de paquet (el paperet de la discòrdia)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Pot recollir el seu paquet a correus, de dilluns a divendres, de 8:30 a 14:30. Porti el DNI, si us plau.

Sí: horari de matí. Algunes coses són iguals en tots els idiomes. 😄

Diàleg complet

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.