Telefonoz — trucades i missatges

Parlar per telèfon en un altre idioma imposa: no veus la cara, no hi ha gestos. Per això aquesta lliçó és pura fórmula feta: frases fixes que funcionen sempre, de la trucada formal a l’àudio de WhatsApp.

Despenjar i preguntar

Català	Basc
Sí? Digui?	Bai, esan?
Qui és?	Nor da?
Hi és l’Ane?	Ane dago?
Soc en Mikel	Mikel naiz
Un moment, ara s’hi posa	Une batez, orain jarriko da
Ara no hi és	Orain ez dago

Quan no s’hi pot posar

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Fixa-t’hi: esan behar diot (li he de dir), esango diot (li diré), deituko didala (que em truqui) — el NOR-NORI-NORK de la unitat 03 manant al telèfon. Trucar és deitu + NORI: deitu diot (li he trucat), deituko dizut (et trucaré).

Problemes tècnics (els clàssics)

Català	Basc
Està comunicant	Komunikatzen ari da
No hi ha cobertura	Estaldurarik ez dago
M’he quedat sense bateria	Bateria gabe geratu naiz
Se sent malament	Gaizki entzuten da
S’ha tallat	Deia moztu da
Número equivocat	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Perdona, se sent malament. Soc a l’ascensor — et truco després!

Missatges (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — T’he enviat un missatge per WhatsApp.

Audioa entzun duzu? — Has escoltat l’àudio?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — En comptes de trucar, escriu, si us plau: estic en una reunió.

El contestador / la locució

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Hola! Ara no puc agafar el telèfon. Deixa un missatge després del senyal i et trucaré tan aviat com pugui. Gràcies!

Lehenbailehen = tan aviat com pugui. Paraula elegant que apuja el teu nivell percebut dos punts. 😄