Animaliak — vom Bauernhof in den Wald

Von der Landschaft zu ihren Bewohnern: die Tiere — die Haustiere, die Tiere vom Bauernhof und die Waldtiere. Ein dankbarer Wortschatz, voller zusammengesetzter Wörter, die Geschichten erzählen (basurdea = „Schwein des Waldes“).

Zuhause

Deutsch	Baskisch
Der Hund	txakurra
Die Katze	katua
Der Vogel	txoria
Der Fisch	arraina

Gure txakurrak hiru urte ditu eta katuak hamaika. Nagusia, katua — noski. — Unser Hund ist drei Jahre alt und die Katze elf. Der Chef ist die Katze – natürlich.

Auf dem Bauernhof (baserria)

Deutsch	Baskisch
Die Kuh	behia
Das Schaf / das Lamm	ardia / arkumea
Das Pferd	zaldia
Das Schwein	txerria
Das Huhn / der Hahn	oiloa / oilarra
Der Esel	astoa

Baserrian behiak, ardiak eta oiloak dituzte. Goizero esnea eta arrautzak hartzen dituzte. — Auf dem Bauernhof haben sie Kühe, Schafe und Hühner. Jeden Morgen holen sie Milch und Eier.

Im Wald und am Himmel

Deutsch	Baskisch
Das Wildschwein	basurdea
Der Fuchs	azeria
Der Wolf	otsoa
Der Bär	hartza
Der Hirsch	oreina
Der Geier	putrea
Das Eichhörnchen	urtxintxa

Mendian basurde bat ikusi genuen — eta basurdea guri begira. Denok geldi-geldi! — Am Berg sahen wir ein Wildschwein – und das Wildschwein schaute uns an. Alle ganz still!

Pirinioetan hartzak daude berriro, gutxi baina badaude. — In den Pyrenäen gibt es wieder Bären: wenige, aber es gibt sie.

Über dein Tier sprechen

Animaliarik baduzu? — Hast du Tiere?

Bai, txakur bat daukat. Mendira eramaten dut egunero. — Ja, ich habe einen Hund. Ich nehme ihn täglich mit auf den Berg.

Katuak ez du ezer egiten… eta hala ere, dena da berea. — Die Katze tut nichts … und trotzdem gehört ihr alles. 😄

Hinweis: Tiere bevölkern das gesamte Baskische: Otsoa aipatu eta otsoa atari (Wenn man vom Wolf spricht, steht der Wolf vor der Tür = Wenn man vom Teufel spricht), azeria baino azkarragoa (schlauer als ein Fuchs)… Und viele Nachnamen: Otxoa (Wolf), Artzak (Bären), Azeri… Die Tiere sind seit Jahrhunderten hier, auch in den Namen.