Le caractère (izaera)

Après avoir décrit quelqu’un physiquement, il est naturel de raconter comment il ou elle est à l’intérieur : son caractère, sa façon d’être. En basque, ces adjectifs se construisent aussi avec izan + adjectif + -a, tout comme les adjectifs physiques.

Vocabulaire de base du caractère

Les adjectifs viennent presque toujours par paires d’opposés :

Euskera	Français	Contraire
alaia	joyeux	triste (triste — mais attention, c’est un état)
jatorra	gentil, sympa	—
atsegina	aimable, agréable	—
ona	bon	txarra (mauvais)
isila	silencieux, taiseux	berritsua (bavard)
lasaia	tranquille, calme	urduria (nerveux)
langilea	travailleur	alferra (fainéant, paresseux)
ausarta	courageux	beldurtia (peureux)
zintzoa	sérieux, honnête	bihurria (espiègle, turbulent)
serioa	sérieux	—
lotsatia	timide	—
bikaina	excellent, super	—

Beaucoup de ces adjectifs proviennent d’un nom + suffixe. Par exemple, langile vient de lan (“travail”) ; beldurti vient de beldur (“peur”). Vous n’avez pas besoin d’apprendre la logique interne au niveau A1, mais cela vous aidera à mémoriser.

Structure : comme pour le physique

• Maialen oso alaia da. — Maialen est très joyeuse.
• Egoitz isila eta serioa da. — Egoitz est silencieux et sérieux.
• Gu langileak gara. — Nous sommes travailleurs.
• Haiek bihurriak dira. — Ils sont espiègles.
• Ni ez naiz oso lotsatia. — Je ne suis pas très timide.

Enchaîner plusieurs adjectifs

Une façon très naturelle de présenter quelqu’un est d’énoncer 3-4 traits de caractère à la suite. Le basque le fait avec la conjonction eta (“et”) seulement avant le dernier :

Nire arreba alaia, jatorra eta langilea da.

Ma sœur est joyeuse, sympa et travailleuse.

”Oso” et “nahiko” pour nuancer

• oso alaia → très joyeux
• nahiko isila → assez silencieuse
• ez oso urduria → pas très nerveuse
• ez zara batere alferra → tu n’es pas du tout paresseuse (batere renforce la négation)

Exemple complet

Nire ama oso jatorra eta atsegina da. Lasaia da, baina nire aita urduria da. Anaia bihurri samarra da, baina ni zintzoa naiz!

Ma mère est très gentille et aimable. Elle est calme, mais mon père est nerveux. Mon frère est assez espiègle, mais moi, je suis sérieux !