كيف يكون المرء من الداخل (izaera)

بعد وصف شكل شخص ما جسديًا، من الطبيعي أن نروي كيف يكون من الداخل: طباعه، طريقته في الوجود. في اللغة الباسكية تُبنى هذه الصفات أيضًا بـ izan + صفة + -a، تمامًا مثل الصفات الجسدية.

مفردات أساسية للطباع

تأتي الصفات في الغالب على شكل أزواج من المتضادات:

اللغة الباسكية	العربية	الضدّ
alaia	مرح	triste (حزين — لكن انتبه، هذه حالة)
jatorra	ودود، لطيف	—
atsegina	لطيف، مُحبَّب	—
ona	جيد	txarra (سيئ)
isila	صامت	berritsua (ثرثار)
lasaia	هادئ	urduria (متوتر)
langilea	مجتهد	alferra (كسول)
ausarta	شجاع	beldurtia (خائف)
zintzoa	مستقيم، نزيه	bihurria (مشاغب، مشاكس)
serioa	جادّ	—
lotsatia	خجول	—
bikaina	ممتاز، رائع	—

كثير من هذه الصفات يأتي من اسم + لاحقة. على سبيل المثال langile يأتي من lan (“عمل”)؛ beldurti يأتي من beldur (“خوف”). لست مضطرًا لتعلّم المنطق الداخلي في المستوى A1، لكنه سيساعدك على الحفظ.

البنية: مثل الصفات الجسدية

• Maialen oso alaia da. — مايالن مرحة جدًا.
• Egoitz isila eta serioa da. — إيغويتس صامت وجادّ.
• Gu langileak gara. — نحن مجتهدون.
• Haiek bihurriak dira. — هم مشاغبون.
• Ni ez naiz oso lotsatia. — أنا لست خجولة جدًا.

ربط عدة صفات

من الطرق الطبيعية جدًا لتقديم شخص ما هو سرد 3-4 سمات متتالية. تفعل اللغة الباسكية ذلك بأداة الربط eta (“و”) فقط قبل الصفة الأخيرة:

Nire arreba alaia, jatorra eta langilea da.

أختي مرحة وودودة ومجتهدة.

”Oso” و”nahiko” للتدقيق

• oso alaia → مرح جدًا
• nahiko isila → صامتة إلى حدّ ما
• ez oso urduria → ليست متوترة جدًا
• ez zara batere alferra → لست كسولًا على الإطلاق (batere تعزّز النفي)

مثال كامل

Nire ama oso jatorra eta atsegina da. Lasaia da, baina nire aita urduria da. Anaia bihurri samarra da, baina ni zintzoa naiz!

أمي ودودة جدًا ولطيفة. هي هادئة، لكن والدي متوتر. أخي مشاغب إلى حدّ ما، لكنني مستقيم!