¿Dónde está? — el caso NON

Ya conoces el sufijo -(e)an de la lección “Donde vives” (Bilbon bizi naiz). Aquí lo aplicamos al barrio: dónde está cada cosa.

La pregunta: Non dago…?

Para preguntar ¿dónde está…? usamos:

• Non dago …? — ¿Dónde está + (sujeto singular)?
• Non daude …? — ¿Dónde están + (sujeto plural)?
• Non zaude? — ¿Dónde estás (tú)?
• Non nago? — ¿Dónde estoy?

El verbo es egon (“estar”), que ya viste en saludos. Recuerda las formas:

Persona	Forma
ni	nago
zu	zaude
hura	dago
gu	gaude
zuek	zaudete
haiek	daude

La respuesta: lugar + -(e)an + dago

Para decir dónde está algo, añade el sufijo -(e)an al lugar:

Final del lugar	Patrón	Ejemplo
-a (orgánica, como Donostia)	+ n	Donostia → Donostian
Vocal sin -a final (mendi, kale-)	+ an	mendi → mendian
Consonante (Madril, lur)	+ en (nombres propios) / + ean (nombres comunes)	Madril → Madrilen; lur → lurrean

Aviso para palabras como kale (calle): cuando llevan el artículo kalea (“la calle”), se quita la -a del artículo antes de añadir el sufijo: kalea → kale-an = kalean (“en la calle”).

Ejemplos completos

• Botika kalean dago. — La farmacia está en la calle.
• Liburuak mahaian daude. — Los libros están en la mesa.
• Ikaslea ikasgelan dago. — El alumno está en el aula.
• Aita tabernan dago. — Papá está en el bar.
• Ni euskaltegian nago. — Yo estoy en el euskaltegi.
• Bilbo Bizkaian dago. — Bilbao está en Bizkaia.

Mini-diálogo

— Aupa! Non dago liburutegia? — ¡Hola! ¿Dónde está la biblioteca?

— Liburutegia plazan dago, eskolaren ondoan. — La biblioteca está en la plaza, al lado de la escuela.

— Eskerrik asko!

Truco: non = “dónde” en euskera. Cualquier respuesta a non…? lleva un sustantivo con sufijo -(e)an o un adverbio de lugar (hemen, hor, han — los verás en la siguiente lección).