Où est-ce ? — le cas NON

Vous connaissez déjà le suffixe -(e)an de la leçon « Où habites-tu ? » (Bilbon bizi naiz). Ici, nous l’appliquons au quartier : où se trouve chaque chose.

La question : Non dago…?

Pour demander où est… ?, on utilise :

• Non dago …? — Où est + (sujet singulier) ?
• Non daude …? — Où sont + (sujet pluriel) ?
• Non zaude? — Où es-tu ?
• Non nago? — Où suis-je ?

Le verbe est egon (« être », pour la localisation), que vous avez déjà vu dans les salutations. Rappelez-vous des formes :

Personne	Forme
ni	nago
zu	zaude
hura	dago
gu	gaude
zuek	zaudete
haiek	daude

La réponse : lieu + -(e)an + dago

Pour dire où se trouve quelque chose, ajoutez le suffixe -(e)an au lieu :

Terminaison du lieu	Modèle	Exemple
-a (organique, comme Donostia)	+ n	Donostia → Donostian
Voyelle sans -a final (mendi, kale-)	+ an	mendi → mendian
Consonne (Madril, lur)	+ en (noms propres) / + ean (noms communs)	Madril → Madrilen; lur → lurrean

Remarque sur les mots comme kale (rue) : lorsqu’ils portent l’article kalea (« la rue »), on retire le -a de l’article avant d’ajouter le suffixe : kalea → kale-an = kalean (« dans la rue »).

Exemples complets

• Botika kalean dago. — La pharmacie est dans la rue.
• Liburuak mahaian daude. — Les livres sont sur la table.
• Ikaslea ikasgelan dago. — L’élève est dans la salle de classe.
• Aita tabernan dago. — Papa est au bar.
• Ni euskaltegian nago. — Je suis à l’euskaltegi.
• Bilbo Bizkaian dago. — Bilbao est en Bizkaia.

Mini-dialogue

— Aupa! Non dago liburutegia? — Salut ! Où est la bibliothèque ?

— Liburutegia plazan dago, eskolaren ondoan. — La bibliothèque est sur la place, à côté de l’école.

— Eskerrik asko!

Astuce : non = « où » en basque. Toute réponse à non…? contient un nom avec le suffixe -(e)an ou un adverbe de lieu (hemen, hor, han — vous les verrez dans la prochaine leçon).