¿Án ye? — o caso NON

Ya conoixes o sufixo -(e)an d’a lección “An vives” (Bilbon bizi naiz). Astí l’aplicamos a o barrio: án ye cada cosa.

A pregunta: Non dago…?

Ta preguntar án ye…? emplegamos:

• Non dago …? — ¿Án ye + (suchecto singular)?
• Non daude …? — ¿Án son + (suchecto plural)?
• Non zaude? — ¿Án yes (tu)?
• Non nago? — ¿Án soi?

O verbo ye egon (“estar”), que ya veyés en os saludos. Remera las formas:

Persona	Forma
ni	nago
zu	zaude
hura	dago
gu	gaude
zuek	zaudete
haiek	daude

A respuesta: puesto + -(e)an + dago

Ta dicir án ye bella cosa, adibe o sufixo -(e)an a o puesto:

Remate d’o puesto	Patrón	Eixemplo
-a (organica, como Donostia)	+ n	Donostia → Donostian
Vocal sin -a final (mendi, kale-)	+ an	mendi → mendian
Consonant (Madril, lur)	+ en (nombres propios) / + ean (nombres comuns)	Madril → Madrilen; lur → lurrean

Aviso ta parolas como kale (carrera): quan levan l’articlo kalea (“a carrera”), se sale la -a de l’articlo antis d’adibir o sufixo: kalea → kale-an = kalean (“en a carrera”).

Eixemplos completos

• Botika kalean dago. — A botiga ye en a carrera.
• Liburuak mahaian daude. — Os libros son en a mesa.
• Ikaslea ikasgelan dago. — L’alumno ye en l’aula.
• Aita tabernan dago. — Pai ye en o bar.
• Ni euskaltegian nago. — Yo soi en o euskaltegi.
• Bilbo Bizkaian dago. — Bilbao ye en Bizkaia.

Mini-dialogo

— Aupa! Non dago liburutegia? — ¡Ola! ¿Án ye a biblioteca?

— Liburutegia plazan dago, eskolaren ondoan. — A biblioteca ye en a plaza, a o canto d’a escuela.

— Eskerrik asko!

Truco: non = “án” en euskera. Cualsiquier respuesta a non…? leva un sustantivo con sufixo -(e)an u un adverbio de puesto (hemen, hor, han — los veyerás en a vinient lección).