Posiciones espaciales (delante, detrás, al lado…)

Una vez sabes decir “está en X”, el siguiente paso es decir dónde exactamente: encima, debajo, al lado, detrás… En euskera estas posiciones se construyen siempre con el patrón lugar de referencia + posición.

Las posiciones básicas

Euskera	Castellano
aurrean	delante
atzean	detrás
ondoan	al lado
gainean	encima, sobre
azpian	debajo
artean	entre
ezkerrean	a la izquierda
eskuinean	a la derecha
barruan	dentro
kanpoan	fuera
erdian	en el medio, en el centro

Cómo construirlas: -(r)en + posición

La fórmula básica es (referencia)-(r)en + posición. La referencia toma el genitivo -(r)en (lo que vale “del/de la” en castellano):

Euskera	Castellano (literal)
mahaiaren gainean	encima de la mesa (lit. “de la mesa, encima”)
etxearen aurrean	delante de la casa
elizaren atzean	detrás de la iglesia
parkearen ondoan	al lado del parque
kutxaren barruan	dentro de la caja
bi mendien artean	entre dos montes

Patrón: la referencia va primero, luego la posición. Es exactamente al revés que el castellano.

Ejemplos completos

• Liburua mahaiaren gainean dago. — El libro está encima de la mesa.
• Katua aulkiaren azpian dago. — El gato está debajo de la silla.
• Eliza plazaren erdian dago. — La iglesia está en el centro de la plaza.
• Botika eskolaren ondoan dago. — La farmacia está al lado de la escuela.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — Yo estoy entre Maite y Ana.

Adverbios de lugar: hemen / hor / han

Para señalar de forma rápida hay tres adverbios — y, ojo, son tres distancias, no dos como el castellano:

Euskera	Castellano	Cuándo
hemen	aquí	cerca del hablante
hor	ahí	cerca del oyente
han	allí	lejos de los dos

Estos tres adverbios se corresponden con los demostrativos hau / hori / hura y con sus formas locativas largas honetan / horretan / hartan (“en este / en ese / en aquel”).

Ejemplos rápidos:

• Hemen taberna bat dago. — Aquí hay un bar.
• Hor parkea dago. — Ahí está el parque.
• Han dago euskaltegia. — El euskaltegi está allí.

Mini-conversación: jugar a esconder

— Pilota mahaiaren azpian dago? — ¿La pelota está debajo de la mesa?

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — No, la pelota no está debajo de la mesa.

— Aulkiaren atzean dago? — ¿Está detrás de la silla?

— Bai, hor dago! — ¡Sí, ahí está!

Truco: todas las posiciones llevan ya el sufijo -an incorporado (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). No tienes que añadir nada más.