Onde está? — o caso NON

Você já conhece o sufixo -(e)an da lição “Onde você mora” (Bilbon bizi naiz). Aqui o aplicamos ao bairro: onde está cada coisa.

A pergunta: Non dago…?

Para perguntar onde está…? usamos:

• Non dago …? — Onde está + (sujeito singular)?
• Non daude …? — Onde estão + (sujeito plural)?
• Non zaude? — Onde você está?
• Non nago? — Onde estou?

O verbo é egon (“estar”), que você já viu nas saudações. Lembre-se das formas:

Pessoa	Forma
ni	nago
zu	zaude
hura	dago
gu	gaude
zuek	zaudete
haiek	daude

A resposta: lugar + -(e)an + dago

Para dizer onde está algo, acrescente o sufixo -(e)an ao lugar:

Final do lugar	Padrão	Exemplo
-a (orgânica, como Donostia)	+ n	Donostia → Donostian
Vogal sem -a final (mendi, kale-)	+ an	mendi → mendian
Consoante (Madril, lur)	+ en (nomes próprios) / + ean (nomes comuns)	Madril → Madrilen; lur → lurrean

Atenção para palavras como kale (rua): quando levam o artigo kalea (“a rua”), tira-se o -a do artigo antes de acrescentar o sufixo: kalea → kale-an = kalean (“na rua”).

Exemplos completos

• Botika kalean dago. — A farmácia está na rua.
• Liburuak mahaian daude. — Os livros estão na mesa.
• Ikaslea ikasgelan dago. — O aluno está na sala de aula.
• Aita tabernan dago. — O pai está no bar.
• Ni euskaltegian nago. — Eu estou no euskaltegi.
• Bilbo Bizkaian dago. — Bilbao está em Bizkaia.

Minidiálogo

— Aupa! Non dago liburutegia? — Olá! Onde está a biblioteca?

— Liburutegia plazan dago, eskolaren ondoan. — A biblioteca está na praça, ao lado da escola.

— Eskerrik asko!

Dica: non = “onde” em euskera. Qualquer resposta a non…? leva um substantivo com sufixo -(e)an ou um advérbio de lugar (hemen, hor, han — você os verá na próxima lição).