Lugares del pueblo

Antes de saber dar indicaciones, necesitas el vocabulario básico para hablar del barrio (auzoa) y del pueblo (herria). En esta lección reunimos los lugares y servicios más típicos.

Tiendas y comercio

Euskera	Castellano
taberna	bar
kafetegia	cafetería
jatetxea	restaurante
okindegia	panadería
harategia	carnicería
arrandegia	pescadería
fruta-denda	frutería
gozoki-denda	tienda de chuches
merkatua / supermerkatua	mercado / supermercado
jantzi-denda	tienda de ropa
liburu-denda	librería
loradenda	floristería

Muchas palabras siguen el patrón producto + denda (“tienda de…”): fruta-denda, liburu-denda, jantzi-denda. Si conoces el producto, sabes el lugar.

Servicios

Euskera	Castellano
banketxea / aurrezki-kutxa	banco / caja de ahorros
kutxazain automatikoa	cajero automático
postetxea	oficina de correos
udaletxea	ayuntamiento
osasun-etxea	centro de salud
ospitalea	hospital
botika / farmazia	farmacia
ile-apaindegia	peluquería
liburutegia	biblioteca
eskola / ikastola	escuela
euskaltegia	escuela de euskera
eliza	iglesia
kiroldegia	polideportivo
parkea	parque

Transporte y comunicación

Euskera	Castellano
autobus-geltokia	parada de autobús
tren-geltokia	estación de tren
aireportua	aeropuerto
gasolindegia	gasolinera
aparkalekua	aparcamiento

El sufijo -tegi y compañía

Fíjate en estos sufijos productivos: aparecen una y otra vez.

• -tegi → lugar donde algo: euskal·tegi (lugar del euskera), ile-apain·degi (lugar de arreglar el pelo), liburu·tegi (lugar de los libros).
• -degi / -tegi → variante con la misma idea: gasolin·degi, okin·degi.
• -etxe (“casa”) → udal·etxe (casa del concejo), osasun·etxe (casa de la salud), jatetxe (lugar de comer).

Nota cultural: en muchos barrios y pueblos vascos la taberna y la plaza son los puntos de reunión por excelencia, y el frontoia (frontón) suele estar al lado de la iglesia. Un euskaltegi es justamente la escuela donde estás aprendiendo este idioma.