¿De dónde vienes? — el caso NONDIK
Si en la lección anterior aprendimos NORA (adónde vas), ahora viene su pareja: NONDIK — de dónde vienes. El sufijo es -tik. Por sí solo no es difícil; lo importante es no mezclarlo con NORA.
La pregunta: Nondik?
| Pregunta | Castellano |
|---|---|
| Nondik zatoz? | ¿De dónde vienes? |
| Nondik dator? | ¿De dónde viene (él/ella)? |
| Nondik gatoz? | ¿De dónde venimos? |
| Nondik datoz? | ¿De dónde vienen? |
El verbo natural con NONDIK es etorri (venir): nator, zatoz, dator, gatoz, zatozte, datoz. La pregunta básica que te abrirá conversaciones todo el rato es Nondik zatoz?.
El sufijo: -tik
Se añade al lugar de origen. El patrón se adapta según la terminación:
| Final del lugar | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| -a (orgánica, eskola) | + tik | eskola → eskolatik |
| Vocal sin -a final (Bilbo, etxe) | + tik | Bilbo → Bilbotik, etxe → etxetik |
| Consonante (Madril, lan) | + (e)tik o + dik | Madril → Madriletik / Madrildik; lan → lanetik |
Aviso: tras consonante existen las dos variantes (Madriletik / Madrildik) y ambas son aceptadas. La forma con
-etikes más estándar y menos arriesgada al escribir.
Ejemplos
- Etxetik nator. — Vengo de casa.
- Lanetik dator. — Viene del trabajo.
- Eskolatik gatoz. — Venimos de la escuela.
- Tabernatik datoz. — Vienen del bar.
- Bilbotik etorri da. — Ha venido de Bilbao.
- Iruñetik Donostiara doa. — Va de Pamplona a Donostia.
NORA y NONDIK juntos: nondik nora?
Es muy frecuente combinar ambos en una sola frase: “de dónde a dónde”.
- Hegazkina Bilbotik Madrilera doa. — El avión va de Bilbao a Madrid.
- Autobusa Iruñetik Tutera doa. — El autobús va de Pamplona a Tudela.
- Idoia bankutik supermerkatura doa. — Idoia va del banco al supermercado.
La pregunta general es Nondik nora?: “¿de dónde a dónde?”.
Mini-truco: las tres preguntas básicas del lugar son: Non? (estar), Nora? (ir), Nondik? (venir). Y los tres sufijos correspondientes son: -an / -ra / -tik. Casi todo lo que dirás sobre lugares cabe en este trío.
Tabla resumen NON / NORA / NONDIK
| Pregunta | Sufijo | Verbo típico | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Non? (¿dónde?) | -an | egon (estar) | Etxean nago. — Estoy en casa. |
| Nora? (¿adónde?) | -ra | joan (ir) | Etxera noa. — Voy a casa. |
| Nondik? (¿de dónde?) | -tik | etorri (venir) | Etxetik nator. — Vengo de casa. |
Adverbios y demostrativos NONDIK
Las tres distancias también tienen su forma NONDIK:
| NON | NORA | NONDIK | Significado |
|---|---|---|---|
| hemen | hona | hemendik | desde aquí |
| hor | horra | hortik | desde ahí |
| han | hara | handik | desde allí |
- Hemendik gertu dago. — Está cerca de aquí.
- Handik nator. — Vengo de allí.
- Hortik aurrera, jo eskuinera. — De ahí en adelante, gira a la derecha.
Mini-conversación
— Aupa, nondik zatoz? — ¡Hola! ¿De dónde vienes?
— Lanetik nator. Eta zu, nora zoaz? — Vengo del trabajo. ¿Y tú, adónde vas?
— Supermerkatura noa, afaria erostera. — Voy al supermercado, a comprar la cena.
— Ni ere supermerkatura noa! Goazen elkarrekin. — ¡Yo también voy al supermercado! Vamos juntos.
Errores típicos a evitar: confundir Bilbon (en Bilbao) con Bilbora (a Bilbao) o Bilbotik (de Bilbao). Y, dentro de NONDIK, no olvides que tras vocal va
-tiky tras consonante se intercala una-e-o se admite-dik. Practica encadenando los tres sufijos con la misma palabra: etxean / etxera / etxetik; Bilbon / Bilbora / Bilbotik. Cuando salga automático, lo tienes.
Ejercicios
"Vengo de Bilbao" se dice:
Vengo de casa = Etxe nator.
Vienen de Madrid = Madril datoz.
¿Qué significa "Lanetik nator"?
Combina origen y destino: "Vengo del banco y voy al supermercado":
Pregunta: ¿De dónde vienes? = zatoz?