De unde vii? — cazul NONDIK
Dacă în lecția anterioară am învățat NORA (încotro mergi), acum vine perechea sa: NONDIK — de unde vii. Sufixul este -tik. În sine nu este greu; important este să nu îl amesteci cu NORA.
Întrebarea: Nondik?
| Întrebare | Română |
|---|---|
| Nondik zatoz? | De unde vii? |
| Nondik dator? | De unde vine (el/ea)? |
| Nondik gatoz? | De unde venim? |
| Nondik datoz? | De unde vin (ei/ele)? |
Verbul natural cu NONDIK este etorri (a veni): nator, zatoz, dator, gatoz, zatozte, datoz. Întrebarea de bază care îți va deschide conversații tot timpul este Nondik zatoz?.
Sufixul: -tik
Se adaugă la locul de origine. Tiparul se adaptează în funcție de terminație:
| Finalul locului | Tipar | Exemplu |
|---|---|---|
| -a (organică, eskola) | + tik | eskola → eskolatik |
| Vocală fără -a final (Bilbo, etxe) | + tik | Bilbo → Bilbotik, etxe → etxetik |
| Consoană (Madril, lan) | + (e)tik sau + dik | Madril → Madriletik / Madrildik; lan → lanetik |
Atenție: după o consoană există ambele variante (Madriletik / Madrildik) și amândouă sunt acceptate. Forma cu
-etikeste mai standard și mai puțin riscantă când scrii.
Exemple
- Etxetik nator. — Vin de acasă.
- Lanetik dator. — Vine de la muncă.
- Eskolatik gatoz. — Venim de la școală.
- Tabernatik datoz. — Vin de la bar.
- Bilbotik etorri da. — A venit din Bilbao.
- Iruñetik Donostiara doa. — Merge de la Pamplona la Donostia.
NORA și NONDIK împreună: nondik nora?
Este foarte frecvent să le combini pe ambele într-o singură frază: “de unde la unde”.
- Hegazkina Bilbotik Madrilera doa. — Avionul merge din Bilbao la Madrid.
- Autobusa Iruñetik Tutera doa. — Autobuzul merge din Pamplona la Tudela.
- Idoia bankutik supermerkatura doa. — Idoia merge de la bancă la supermarket.
Întrebarea generală este Nondik nora?: “de unde la unde?”.
Mini-truc: cele trei întrebări de bază despre loc sunt: Non? (a sta), Nora? (a merge), Nondik? (a veni). Iar cele trei sufixe corespunzătoare sunt: -an / -ra / -tik. Aproape tot ce vei spune despre locuri încape în acest trio.
Tabel rezumat NON / NORA / NONDIK
| Întrebare | Sufix | Verb tipic | Exemplu |
|---|---|---|---|
| Non? (unde?) | -an | egon (a sta) | Etxean nago. — Sunt acasă. |
| Nora? (încotro?) | -ra | joan (a merge) | Etxera noa. — Merg acasă. |
| Nondik? (de unde?) | -tik | etorri (a veni) | Etxetik nator. — Vin de acasă. |
Adverbe și demonstrative NONDIK
Cele trei distanțe au și ele forma lor NONDIK:
| NON | NORA | NONDIK | Sens |
|---|---|---|---|
| hemen | hona | hemendik | de aici |
| hor | horra | hortik | de acolo (aproape) |
| han | hara | handik | de acolo (departe) |
- Hemendik gertu dago. — Este aproape de aici.
- Handik nator. — Vin de acolo.
- Hortik aurrera, jo eskuinera. — De acolo înainte, ia-o la dreapta.
Mini-conversație
— Aupa, nondik zatoz? — Salut! De unde vii?
— Lanetik nator. Eta zu, nora zoaz? — Vin de la muncă. Și tu, încotro mergi?
— Supermerkatura noa, afaria erostera. — Merg la supermarket, să cumpăr cina.
— Ni ere supermerkatura noa! Goazen elkarrekin. — Și eu merg la supermarket! Hai să mergem împreună.
Greșeli tipice de evitat: a confunda Bilbon (în Bilbao) cu Bilbora (la Bilbao) sau Bilbotik (din Bilbao). Și, în cadrul lui NONDIK, nu uita că după vocală vine
-tik, iar după consoană se intercalează un-e-sau se admite-dik. Exersează înlănțuind cele trei sufixe cu același cuvânt: etxean / etxera / etxetik; Bilbon / Bilbora / Bilbotik. Când îți iese automat, l-ai stăpânit.
Ejercicios
"Vin din Bilbao" se spune:
Vin de acasă = Etxe nator.
Vin (ei) din Madrid = Madril datoz.
Ce înseamnă "Lanetik nator"?
Combină originea și destinația: "Vin de la bancă și merg la supermarket":
Întrebare: De unde vii? = zatoz?