D'où viens-tu ? — le cas NONDIK

Si dans la leçon précédente nous avons appris NORA (où vas-tu), voici maintenant son pendant : NONDIK — d’où tu viens. Le suffixe est -tik. En soi, ce n’est pas difficile ; l’important est de ne pas le mélanger avec NORA.

La question : Nondik?

Question	Français
Nondik zatoz?	D’où viens-tu ?
Nondik dator?	D’où vient-il/elle ?
Nondik gatoz?	D’où venons-nous ?
Nondik datoz?	D’où viennent-ils/elles ?

Le verbe naturel avec NONDIK est etorri (venir) : nator, zatoz, dator, gatoz, zatozte, datoz. La question de base qui vous ouvrira constamment des conversations est Nondik zatoz?.

Le suffixe : -tik

On l’ajoute au lieu d’origine. Le modèle s’adapte en fonction de la terminaison :

Terminaison du lieu	Modèle	Exemple
-a (organique, eskola)	+ tik	eskola → eskolatik
Voyelle sans -a final (Bilbo, etxe)	+ tik	Bilbo → Bilbotik, etxe → etxetik
Consonne (Madril, lan)	+ (e)tik ou + dik	Madril → Madriletik / Madrildik; lan → lanetik

Avertissement : après une consonne, les deux variantes (Madriletik / Madrildik) existent et sont toutes deux acceptées. La forme en -etik est plus standard et moins risquée à l’écrit.

Exemples

Etxetik nator. — Je viens de la maison.
Lanetik dator. — Il/Elle vient du travail.
Eskolatik gatoz. — Nous venons de l’école.
Tabernatik datoz. — Ils/Elles viennent du bar.
Bilbotik etorri da. — Il/Elle est venu(e) de Bilbao.
Iruñetik Donostiara doa. — Il/Elle va de Pampelune à Donostia.

NORA et NONDIK ensemble : nondik nora?

Il est très fréquent de combiner les deux dans une seule phrase : « d’où à où ».

Hegazkina Bilbotik Madrilera doa. — L’avion va de Bilbao à Madrid.
Autobusa Iruñetik Tutera doa. — Le bus va de Pampelune à Tudela.
Idoia bankutik supermerkatura doa. — Idoia va de la banque au supermarché.

La question générale est Nondik nora? : « d’où à où ? ».

Mini-astuce : les trois questions de base sur le lieu sont : Non? (être), Nora? (aller), Nondik? (venir). Et les trois suffixes correspondants sont : -an / -ra / -tik. Presque tout ce que vous direz sur les lieux tient dans ce trio.

Tableau récapitulatif NON / NORA / NONDIK

Question	Suffixe	Verbe typique	Exemple
Non? (où ?)	-an	egon (être)	Etxean nago. — Je suis à la maison.
Nora? (où (destination) ?)	-ra	joan (aller)	Etxera noa. — Je vais à la maison.
Nondik? (d’où ?)	-tik	etorri (venir)	Etxetik nator. — Je viens de la maison.

Adverbes et démonstratifs NONDIK

Les trois distances ont aussi leur forme NONDIK :

NON	NORA	NONDIK	Signification
hemen	hona	hemendik	d’ici
hor	horra	hortik	de là (proche)
han	hara	handik	de là-bas

Hemendik gertu dago. — C’est près d’ici.
Handik nator. — Je viens de là-bas.
Hortik aurrera, jo eskuinera. — À partir de là, tourne à droite.

Mini-conversation

— Aupa, nondik zatoz? — Salut ! D’où viens-tu ?

— Lanetik nator. Eta zu, nora zoaz? — Je viens du travail. Et toi, où vas-tu ?

— Supermerkatura noa, afaria erostera. — Je vais au supermarché, pour acheter le dîner.

— Ni ere supermerkatura noa! Goazen elkarrekin. — Moi aussi je vais au supermarché ! Allons-y ensemble.

Erreurs typiques à éviter : confondre Bilbon (à Bilbao) avec Bilbora (à/vers Bilbao) ou Bilbotik (de Bilbao). Et, pour NONDIK, n’oubliez pas qu’après une voyelle on ajoute -tik et qu’après une consonne on intercale un -e- ou on admet -dik. Entraînez-vous en enchaînant les trois suffixes avec le même mot : etxean / etxera / etxetik ; Bilbon / Bilbora / Bilbotik. Quand ça sortira automatiquement, ce sera gagné.