Woher kommst du? — der Fall NONDIK
Wenn wir in der vorherigen Lektion NORA (wohin du gehst) gelernt haben, kommt jetzt sein Gegenstück: NONDIK — woher du kommst. Das Suffix ist -tik. Für sich allein ist es nicht schwierig; wichtig ist, es nicht mit NORA zu verwechseln.
Die Frage: Nondik?
| Frage | Deutsch |
|---|---|
| Nondik zatoz? | Woher kommst du? |
| Nondik dator? | Woher kommt er/sie? |
| Nondik gatoz? | Woher kommen wir? |
| Nondik datoz? | Woher kommen sie? |
Das natürliche Verb mit NONDIK ist etorri (kommen): nator, zatoz, dator, gatoz, zatozte, datoz. Die grundlegende Frage, die dir ständig Gespräche eröffnen wird, ist Nondik zatoz?.
Das Suffix: -tik
Es wird an den Herkunftsort angehängt. Das Muster passt sich je nach Endung an:
| Endung des Ortes | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| -a (organisch, eskola) | + tik | eskola → eskolatik |
| Vokal ohne finales -a (Bilbo, etxe) | + tik | Bilbo → Bilbotik, etxe → etxetik |
| Konsonant (Madril, lan) | + (e)tik oder + dik | Madril → Madriletik / Madrildik; lan → lanetik |
Hinweis: Nach einem Konsonanten gibt es die beiden Varianten (Madriletik / Madrildik), und beide werden akzeptiert. Die Form mit
-etikist gebräuchlicher und beim Schreiben die sicherere Wahl.
Beispiele
- Etxetik nator. — Ich komme von zu Hause.
- Lanetik dator. — Er/Sie kommt von der Arbeit.
- Eskolatik gatoz. — Wir kommen aus der Schule.
- Tabernatik datoz. — Sie kommen aus der Bar.
- Bilbotik etorri da. — Er/Sie ist aus Bilbao gekommen.
- Iruñetik Donostiara doa. — Er/Sie fährt von Pamplona nach Donostia.
NORA und NONDIK zusammen: nondik nora?
Es ist sehr üblich, beide in einem Satz zu kombinieren: “von wo nach wo”.
- Hegazkina Bilbotik Madrilera doa. — Das Flugzeug fliegt von Bilbao nach Madrid.
- Autobusa Iruñetik Tutera doa. — Der Bus fährt von Pamplona nach Tudela.
- Idoia bankutik supermerkatura doa. — Idoia geht von der Bank zum Supermarkt.
Die allgemeine Frage lautet Nondik nora?: “von wo nach wo?”.
Kleiner Trick: Die drei grundlegenden Fragen zum Ort sind: Non? (sein), Nora? (gehen/fahren), Nondik? (kommen). Und die drei entsprechenden Suffixe sind: -an / -ra / -tik. Fast alles, was du über Orte sagen wirst, passt in dieses Trio.
Zusammenfassende Tabelle NON / NORA / NONDIK
| Frage | Suffix | Typisches Verb | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Non? (wo?) | -an | egon (sein) | Etxean nago. — Ich bin zu Hause. |
| Nora? (wohin?) | -ra | joan (gehen/fahren) | Etxera noa. — Ich gehe nach Hause. |
| Nondik? (woher?) | -tik | etorri (kommen) | Etxetik nator. — Ich komme von zu Hause. |
Adverbien und Demonstrativpronomen NONDIK
Die drei Entfernungen haben auch ihre NONDIK-Form:
| NON | NORA | NONDIK | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| hemen | hona | hemendik | von hier |
| hor | horra | hortik | von da |
| han | hara | handik | von dort |
- Hemendik gertu dago. — Es ist in der Nähe von hier.
- Handik nator. — Ich komme von dort.
- Hortik aurrera, jo eskuinera. — Von da an, biege rechts ab.
Mini-Konversation
— Aupa, nondik zatoz? — Hallo! Woher kommst du?
— Lanetik nator. Eta zu, nora zoaz? — Ich komme von der Arbeit. Und du, wohin gehst du?
— Supermerkatura noa, afaria erostera. — Ich gehe zum Supermarkt, um das Abendessen zu kaufen.
— Ni ere supermerkatura noa! Goazen elkarrekin. — Ich gehe auch zum Supermarkt! Gehen wir zusammen.
Typische Fehler, die man vermeiden sollte: Verwechsle nicht Bilbon (in Bilbao) mit Bilbora (nach Bilbao) oder Bilbotik (aus Bilbao). Und vergiss bei NONDIK nicht, dass nach einem Vokal
-tikund nach einem Konsonanten ein-e-eingefügt wird oder-dikzulässig ist. Übe, indem du die drei Suffixe mit demselben Wort verkettest: etxean / etxera / etxetik; Bilbon / Bilbora / Bilbotik. Wenn es automatisch geht, hast du es geschafft.
Ejercicios
"Ich komme aus Bilbao" heißt:
Ich komme von zu Hause = Etxe nator.
Sie kommen aus Madrid = Madril datoz.
Was bedeutet "Lanetik nator"?
Kombiniere Herkunft und Ziel: "Ich komme von der Bank und gehe zum Supermarkt":
Frage: Woher kommst du? = zatoz?