Da dove vieni? — il caso NONDIK
Se nella lezione precedente abbiamo imparato NORA (dove vai), ora arriva il suo compagno: NONDIK — da dove vieni. Il suffisso è -tik. Da solo non è difficile; l’importante è non confonderlo con NORA.
La domanda: Nondik?
| Domanda | Italiano |
|---|---|
| Nondik zatoz? | Da dove vieni? |
| Nondik dator? | Da dove viene (lui/lei)? |
| Nondik gatoz? | Da dove veniamo? |
| Nondik datoz? | Da dove vengono? |
Il verbo naturale con NONDIK è etorri (venire): nator, zatoz, dator, gatoz, zatozte, datoz. La domanda base che ti aprirà continuamente conversazioni è Nondik zatoz?.
Il suffisso: -tik
Si aggiunge al luogo di origine. Lo schema si adatta a seconda della terminazione:
| Finale del luogo | Schema | Esempio |
|---|---|---|
| -a (organica, eskola) | + tik | eskola → eskolatik |
| Vocale senza -a finale (Bilbo, etxe) | + tik | Bilbo → Bilbotik, etxe → etxetik |
| Consonante (Madril, lan) | + (e)tik o + dik | Madril → Madriletik / Madrildik; lan → lanetik |
Attenzione: dopo una consonante esistono entrambe le varianti (Madriletik / Madrildik) ed entrambe sono accettate. La forma con
-etikè più standard e meno rischiosa quando si scrive.
Esempi
- Etxetik nator. — Vengo da casa.
- Lanetik dator. — Viene dal lavoro.
- Eskolatik gatoz. — Veniamo da scuola.
- Tabernatik datoz. — Vengono dal bar.
- Bilbotik etorri da. — È venuto/a da Bilbao.
- Iruñetik Donostiara doa. — Va da Pamplona a Donostia.
NORA e NONDIK insieme: nondik nora?
È molto comune combinarli entrambi in una sola frase: “da dove a dove”.
- Hegazkina Bilbotik Madrilera doa. — L’aereo va da Bilbao a Madrid.
- Autobusa Iruñetik Tutera doa. — L’autobus va da Pamplona a Tudela.
- Idoia bankutik supermerkatura doa. — Idoia va dalla banca al supermercato.
La domanda generale è Nondik nora?: “da dove a dove?”.
Mini-trucco: le tre domande base di luogo sono: Non? (stare), Nora? (andare), Nondik? (venire). E i tre suffissi corrispondenti sono: -an / -ra / -tik. Quasi tutto ciò che dirai sui luoghi rientra in questo trio.
Tabella riassuntiva NON / NORA / NONDIK
| Domanda | Suffisso | Verbo tipico | Esempio |
|---|---|---|---|
| Non? (dove?) | -an | egon (stare) | Etxean nago. — Sono a casa. |
| Nora? (dove?) | -ra | joan (andare) | Etxera noa. — Vado a casa. |
| Nondik? (da dove?) | -tik | etorri (venire) | Etxetik nator. — Vengo da casa. |
Avverbi e dimostrativi NONDIK
Anche le tre distanze hanno la loro forma NONDIK:
| NON | NORA | NONDIK | Significato |
|---|---|---|---|
| hemen | hona | hemendik | da qui |
| hor | horra | hortik | da lì |
| han | hara | handik | da là |
- Hemendik gertu dago. — È vicino a qui.
- Handik nator. — Vengo da là.
- Hortik aurrera, jo eskuinera. — Da lì in poi, gira a destra.
Mini-conversazione
— Aupa, nondik zatoz? — Ciao! Da dove vieni?
— Lanetik nator. Eta zu, nora zoaz? — Vengo dal lavoro. E tu, dove vai?
— Supermerkatura noa, afaria erostera. — Vado al supermercato, a comprare la cena.
— Ni ere supermerkatura noa! Goazen elkarrekin. — Anch’io vado al supermercato! Andiamo insieme.
Errori tipici da evitare: confondere Bilbon (a Bilbao) con Bilbora (a Bilbao) o Bilbotik (da Bilbao). E, all’interno di NONDIK, non dimenticare che dopo una vocale si usa
-tike dopo una consonante si intercala una-e-o si ammette-dik. Esercitati concatenando i tre suffissi con la stessa parola: etxean / etxera / etxetik; Bilbon / Bilbora / Bilbotik. Quando ti verrà automatico, ce l’avrai fatta.
Ejercicios
"Vengo da Bilbao" si dice:
Vengo da casa = Etxe nator.
Vengono da Madrid = Madril datoz.
Cosa significa "Lanetik nator"?
Combina origine e destinazione: "Vengo dalla banca e vado al supermercato":
Domanda: Da dove vieni? = zatoz?