De onde você vem? — o caso NONDIK
Se na lição anterior aprendemos NORA (aonde você vai), agora vem o seu par: NONDIK — de onde você vem. O sufixo é -tik. Por si só não é difícil; o importante é não misturá-lo com NORA.
A pergunta: Nondik?
| Pergunta | Português |
|---|---|
| Nondik zatoz? | De onde você vem? |
| Nondik dator? | De onde ele/ela vem? |
| Nondik gatoz? | De onde nós viemos? |
| Nondik datoz? | De onde eles/elas vêm? |
O verbo natural com NONDIK é etorri (vir): nator, zatoz, dator, gatoz, zatozte, datoz. A pergunta básica que vai iniciar conversas o tempo todo é Nondik zatoz?.
O sufixo: -tik
É adicionado ao lugar de origem. O padrão se adapta de acordo com a terminação:
| Final do lugar | Padrão | Exemplo |
|---|---|---|
| -a (orgânico, eskola) | + tik | eskola → eskolatik |
| Vogal sem -a final (Bilbo, etxe) | + tik | Bilbo → Bilbotik, etxe → etxetik |
| Consoante (Madril, lan) | + (e)tik ou + dik | Madril → Madriletik / Madrildik; lan → lanetik |
Aviso: após consoante, existem as duas variantes (Madriletik / Madrildik) e ambas são aceitas. A forma com
-etiké mais padrão e menos arriscada ao escrever.
Exemplos
- Etxetik nator. — Venho de casa.
- Lanetik dator. — Vem do trabalho.
- Eskolatik gatoz. — Viemos da escola.
- Tabernatik datoz. — Vêm do bar.
- Bilbotik etorri da. — Veio de Bilbao.
- Iruñetik Donostiara doa. — Vai de Pamplona a Donostia.
NORA e NONDIK juntos: nondik nora?
É muito comum combinar ambos em uma única frase: “de onde a aonde”.
- Hegazkina Bilbotik Madrilera doa. — O avião vai de Bilbao a Madrid.
- Autobusa Iruñetik Tutera doa. — O ônibus vai de Pamplona a Tudela.
- Idoia bankutik supermerkatura doa. — Idoia vai do banco ao supermercado.
A pergunta geral é Nondik nora?: “de onde a aonde?”.
Mini-dica: as três perguntas básicas de lugar são: Non? (estar), Nora? (ir), Nondik? (vir). E os três sufixos correspondentes são: -an / -ra / -tik. Quase tudo o que você dirá sobre lugares se encaixa neste trio.
Tabela resumo NON / NORA / NONDIK
| Pergunta | Sufixo | Verbo típico | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Non? (onde?) | -an | egon (estar) | Etxean nago. — Estou em casa. |
| Nora? (aonde?) | -ra | joan (ir) | Etxera noa. — Vou para casa. |
| Nondik? (de onde?) | -tik | etorri (vir) | Etxetik nator. — Venho de casa. |
Advérbios e demonstrativos NONDIK
As três distâncias também têm sua forma NONDIK:
| NON | NORA | NONDIK | Significado |
|---|---|---|---|
| hemen | hona | hemendik | daqui |
| hor | horra | hortik | daí |
| han | hara | handik | de lá |
- Hemendik gertu dago. — Está perto daqui.
- Handik nator. — Venho de lá.
- Hortik aurrera, jo eskuinera. — Daí em diante, vire à direita.
Mini-conversa
— Aupa, nondik zatoz? — Olá! De onde você vem?
— Lanetik nator. Eta zu, nora zoaz? — Venho do trabalho. E você, aonde vai?
— Supermerkatura noa, afaria erostera. — Vou ao supermercado, comprar o jantar.
— Ni ere supermerkatura noa! Goazen elkarrekin. — Eu também vou ao supermercado! Vamos juntos.
Erros típicos a evitar: confundir Bilbon (em Bilbao) com Bilbora (a Bilbao) ou Bilbotik (de Bilbao). E, dentro de NONDIK, não se esqueça que depois de vogal vai
-tike depois de consoante se intercala um-e-ou se admite-dik. Pratique encadeando os três sufixos com a mesma palavra: etxean / etxera / etxetik; Bilbon / Bilbora / Bilbotik. Quando sair automático, você dominou.
Ejercicios
"Venho de Bilbao" se diz:
Venho de casa = Etxe nator.
Vêm de Madrid = Madril datoz.
O que significa "Lanetik nator"?
Combine origem e destino: "Venho do banco e vou ao supermercado":
Pergunta: De onde você vem? = zatoz?