D'on vens? — el cas NONDIK
Si a la lliçó anterior vam aprendre NORA (on vas), ara ve la seva parella: NONDIK — d’on vens. El sufix és -tik. Per si sol no és difícil; l’important és no barrejar-lo amb NORA.
La pregunta: Nondik?
| Pregunta | Català |
|---|---|
| Nondik zatoz? | D’on vens? |
| Nondik dator? | D’on ve (ell/ella)? |
| Nondik gatoz? | D’on venim? |
| Nondik datoz? | D’on venen? |
El verb natural amb NONDIK és etorri (venir): nator, zatoz, dator, gatoz, zatozte, datoz. La pregunta bàsica que t’obrirà converses tota l’estona és Nondik zatoz?.
El sufix: -tik
S’afegeix al lloc d’origen. El patró s’adapta segons la terminació:
| Final del lloc | Patró | Exemple |
|---|---|---|
| -a (orgànica, eskola) | + tik | eskola → eskolatik |
| Vocal sense -a final (Bilbo, etxe) | + tik | Bilbo → Bilbotik, etxe → etxetik |
| Consonant (Madril, lan) | + (e)tik o + dik | Madril → Madriletik / Madrildik; lan → lanetik |
Avís: rere consonant existeixen les dues variants (Madriletik / Madrildik) i totes dues són acceptades. La forma amb
-etikés més estàndard i menys arriscada en escriure.
Exemples
- Etxetik nator. — Vinc de casa.
- Lanetik dator. — Ve de la feina.
- Eskolatik gatoz. — Venim de l’escola.
- Tabernatik datoz. — Venen del bar.
- Bilbotik etorri da. — Ha vingut de Bilbao.
- Iruñetik Donostiara doa. — Va de Pamplona a Donostia.
NORA i NONDIK junts: nondik nora?
És molt freqüent combinar-los tots dos en una sola frase: “d’on a on”.
- Hegazkina Bilbotik Madrilera doa. — L’avió va de Bilbao a Madrid.
- Autobusa Iruñetik Tutera doa. — L’autobús va de Pamplona a Tudela.
- Idoia bankutik supermerkatura doa. — L’Idoia va del banc al supermercat.
La pregunta general és Nondik nora?: “d’on a on?”.
Mini-truc: les tres preguntes bàsiques del lloc són: Non? (estar), Nora? (anar), Nondik? (venir). I els tres sufixos corresponents són: -an / -ra / -tik. Quasi tot el que diràs sobre llocs cap en aquest trio.
Taula resum NON / NORA / NONDIK
| Pregunta | Sufix | Verb típic | Exemple |
|---|---|---|---|
| Non? (on?) | -an | egon (estar) | Etxean nago. — Soc a casa. |
| Nora? (a on?) | -ra | joan (anar) | Etxera noa. — Vaig a casa. |
| Nondik? (d’on?) | -tik | etorri (venir) | Etxetik nator. — Vinc de casa. |
Adverbis i demostratius NONDIK
Les tres distàncies també tenen la seva forma NONDIK:
| NON | NORA | NONDIK | Significat |
|---|---|---|---|
| hemen | hona | hemendik | des d’aquí |
| hor | horra | hortik | des d’allà |
| han | hara | handik | des d’allà |
- Hemendik gertu dago. — És a prop d’aquí.
- Handik nator. — Vinc d’allà.
- Hortik aurrera, jo eskuinera. — D’allà en endavant, gira a la dreta.
Mini-conversa
— Aupa, nondik zatoz? — Hola! D’on vens?
— Lanetik nator. Eta zu, nora zoaz? — Vinc de la feina. I tu, on vas?
— Supermerkatura noa, afaria erostera. — Vaig al supermercat, a comprar el sopar.
— Ni ere supermerkatura noa! Goazen elkarrekin. — Jo també vaig al supermercat! Anem-hi junts.
Errors típics a evitar: confondre Bilbon (a Bilbao) amb Bilbora (a Bilbao) o Bilbotik (de Bilbao). I, dins de NONDIK, no oblidis que rere vocal va
-tiki rere consonant s’intercala una-e-o s’admet-dik. Practica encadenant els tres sufixos amb la mateixa paraula: etxean / etxera / etxetik; Bilbon / Bilbora / Bilbotik. Quan surti automàtic, ho tindràs.
Ejercicios
"Vinc de Bilbao" es diu:
Vinc de casa = Etxe nator.
Venen de Madrid = Madril datoz.
Què significa "Lanetik nator"?
Combina origen i destinació: "Vinc del banc i vaig al supermercat":
Pregunta: D'on vens? = zatoz?