Las tareas domésticas

En esta lección aprendes los verbos básicos para hablar de las etxeko lanak (tareas de casa). En euskera, los verbos suelen darse en forma de participio (-tu, -i, -n), que es la forma “de diccionario”: garbitu, prestatu, jaso…

Verbos clave

Euskera	Castellano
garbitu	limpiar
prestatu	preparar
jaso	recoger
jantzi	vestir / poner
atera	sacar
zabaldu	tender / abrir
lisatu	planchar
paseatu	pasear
erosi	comprar

Tareas típicas

Tarea	Cómo se dice
Hacer la cama	ohea jantzi
Fregar los platos	ontziak garbitu / harrikoa egin
Pasar la aspiradora	xurgagailua pasa
Tender la ropa	arropa zabaldu
Planchar la ropa	arropa lisatu
Limpiar el baño	komuna garbitu
Sacar la basura	zaborra atera
Preparar la comida	bazkaria prestatu
Hacer la compra	erosketak egin
Pasear al perro	txakurra paseatu

De la forma de diccionario al presente habitual

Cuando una acción se repite habitualmente (todos los días, cada semana…), el verbo cambia a la forma con -tzen + el auxiliar dut/duzu/du… (que ya conoces de ukan):

Persona	Ejemplo	Castellano
Nik	Nik etxea garbitzen dut.	Yo limpio la casa.
Zuk	Zuk arropa lisatzen duzu.	Tú planchas la ropa.
Berak	Aitak bazkaria prestatzen du.	Mi padre prepara la comida.
Guk	Guk erosketak egiten ditugu.	Nosotros hacemos la compra.

En esta lección no hace falta dominar la conjugación. Quédate con el patrón -tzen + dut/du para hablar de la rutina.

Frecuencia

Para decir cada cuánto haces una tarea:

• egunero — todos los días
• astean behin — una vez por semana
• astean bitan / hirutan — dos / tres veces por semana
• noizean behin — de vez en cuando
• inoiz ez — nunca

Nire etxean nik astean behin lisatzen dut, baina egunero garbitzen dut sukaldea. — En mi casa plancho una vez por semana, pero limpio la cocina todos los días.

Preguntar quién hace qué

• Nork garbitzen ditu ontziak? — ¿Quién friega los platos?
• Nor arduratzen da arropaz? — ¿Quién se encarga de la ropa?
• Zuri gustatzen zaizu sukaldatzea? — ¿Te gusta cocinar?

Nota cultural: las encuestas sobre reparto de tareas en el hogar son un clásico en los manuales de euskaltegi — y por una razón. Es vocabulario muy útil para conversaciones reales con amigos y familia.