Os quefers domesticos

En ista lección aprendes os verbos basicos ta charrar d’as etxeko lanak (quefers de casa). En euskera, os verbos gosan dar-se en forma de participio (-tu, -i, -n), que ye la forma “de diccionario”: garbitu, prestatu, jaso…

Verbos clau

Euskera	Aragonés
garbitu	limpiar
prestatu	preparar
jaso	replegar
jantzi	vestir / posar
atera	sacar
zabaldu	estender / ubrir
lisatu	planchar
paseatu	pasiar
erosi	mercar

Quefers tipicos

Quefer	Cómo se diz
Fer o leito	ohea jantzi
Fregar os platos	ontziak garbitu / harrikoa egin
Pasar l’aspiradora	xurgagailua pasa
Estender a ropa	arropa zabaldu
Planchar a ropa	arropa lisatu
Limpiar o bany	komuna garbitu
Sacar a basura	zaborra atera
Preparar o minchar	bazkaria prestatu
Fer a compra	erosketak egin
Pasiar o can	txakurra paseatu

D’a forma de diccionario a o presén habitual

Cuan una acción se repite habitualment (toz os días, cada semana…), o verbo cambia a la forma con -tzen + l’auxiliar dut/duzu/du… (que ya conoixes d’ukan):

Persona	Eixemplo	Aragonés
Nik	Nik etxea garbitzen dut.	Yo limpio a casa.
Zuk	Zuk arropa lisatzen duzu.	Tu planchas a ropa.
Berak	Aitak bazkaria prestatzen du.	Mi pai prepara o minchar.
Guk	Guk erosketak egiten ditugu.	Nusatros femos a compra.

En ista lección no fa falta dominar a conjugación. Queda-te con o patrón -tzen + dut/du ta charrar d’a rutina.

Freqüencia

Ta dir cada cuánto fas un quefer:

• egunero — toz os días
• astean behin — una vez por semana
• astean bitan / hirutan — dos / tres vegadas por semana
• noizean behin — de cabo cuan
• inoiz ez — nunca

Nire etxean nik astean behin lisatzen dut, baina egunero garbitzen dut sukaldea. — En a mía casa plancho una vez por semana, pero limpio a cocina toz os días.

Preguntar quí fa qué

• Nork garbitzen ditu ontziak? — Quí frega os platos?
• Nor arduratzen da arropaz? — Quí s’encarga d’a ropa?
• Zuri gustatzen zaizu sukaldatzea? — T’agrada cocinar?

Nota cultural: as enqüestas sobre o repartimiento de quefers en a casa son un clasico en os manuals d’euskaltegi — y por una razón. Ye vocabulario muito util ta conversacions reals con amigos y familia.