Les tasques domèstiques

En aquesta lliçó aprens els verbs bàsics per parlar de les etxeko lanak (tasques de casa). En euskera, els verbs solen donar-se en forma de participi (-tu, -i, -n), que és la forma “de diccionari”: garbitu, prestatu, jaso…

Verbs clau

Euskera	Català
garbitu	netejar
prestatu	preparar
jaso	recollir
jantzi	vestir / posar
atera	treure
zabaldu	estendre / obrir
lisatu	planxar
paseatu	passejar
erosi	comprar

Tasques típiques

Tasca	Com es diu
Fer el llit	ohea jantzi
Rentar els plats	ontziak garbitu / harrikoa egin
Passar l’aspiradora	xurgagailua pasa
Estendre la roba	arropa zabaldu
Planxar la roba	arropa lisatu
Netejar el bany	komuna garbitu
Treure les escombraries	zaborra atera
Preparar el menjar	bazkaria prestatu
Fer la compra	erosketak egin
Passejar el gos	txakurra paseatu

De la forma de diccionari al present habitual

Quan una acció es repeteix habitualment (cada dia, cada setmana…), el verb canvia a la forma amb -tzen + l’auxiliar dut/duzu/du… (que ja coneixes d’ukan):

Persona	Exemple	Català
Nik	Nik etxea garbitzen dut.	Jo netejo la casa.
Zuk	Zuk arropa lisatzen duzu.	Tu planxes la roba.
Berak	Aitak bazkaria prestatzen du.	El meu pare prepara el menjar.
Guk	Guk erosketak egiten ditugu.	Nosaltres fem la compra.

En aquesta lliçó no cal dominar la conjugació. Queda’t amb el patró -tzen + dut/du per parlar de la rutina.

Freqüència

Per dir cada quant fas una tasca:

• egunero — cada dia
• astean behin — un cop per setmana
• astean bitan / hirutan — dos / tres cops per setmana
• noizean behin — de tant en tant
• inoiz ez — mai

Nire etxean nik astean behin lisatzen dut, baina egunero garbitzen dut sukaldea. — A casa meva planxo un cop per setmana, però netejo la cuina cada dia.

Preguntar qui fa què

• Nork garbitzen ditu ontziak? — Qui renta els plats?
• Nor arduratzen da arropaz? — Qui s’encarrega de la roba?
• Zuri gustatzen zaizu sukaldatzea? — T’agrada cuinar?

Nota cultural: les enquestes sobre el repartiment de les tasques de la llar són un clàssic dels manuals d’euskaltegi — i per una raó. És vocabulari molt útil per a converses reals amb amics i família.