Norekin bizi zara? — Con quién vives

Una de las preguntas básicas para conocer a alguien es Norekin bizi zara? — “¿Con quién vives?”. La respuesta usa el sufijo -(r)ekin, llamado sociativo, que es el “con” de compañía en euskera.

El sufijo -rekin

Se añade al sustantivo, ya con su artículo:

Sustantivo	+ -(r)ekin	Significado
laguna (el/la amigo/a)	lagunarekin	con el/la amigo/a
ama (la madre)	amarekin	con la madre
anaia (el hermano)	anaiarekin	con el hermano
txakurra (el perro)	txakurrarekin	con el perro
bikotekidea (la pareja)	bikotekidearekin	con la pareja

Con nombres propios y con bat se añade -(e)kin directamente, sin artículo: Miren + ekin → Mirenekin (con Miren), lagun batekin (con un amigo).

Plural

Plural	+ -ekin	Significado
gurasoak (los padres)	gurasoekin	con los padres
lagunak (los amigos)	lagunekin	con los amigos
pisukideak (compañeros de piso)	pisukideekin	con los compañeros
seme-alabak (los hijos)	seme-alabekin	con los hijos

Vivir solo

Si vives sin compañía, no hace falta usar -rekin:

• Bakarrik bizi naiz. — Vivo solo/a.
• Bakarrik bizi naiz, baina katu batekin. — Vivo solo, pero con un gato.

Tipos de convivencia más comunes

Situación	Cómo se dice
Solo/a	Bakarrik bizi naiz.
Con los padres	Gurasoekin bizi naiz.
Con la pareja	Bikotekidearekin bizi naiz.
Con el marido / la mujer	Senarrarekin / Emaztearekin bizi naiz.
Con compañeros de piso	Pisukideekin bizi naiz.
Con los hijos	Seme-alabekin bizi naiz.
Con un amigo / amigos	Lagun batekin / Lagunekin bizi naiz.

Alquiler o propiedad

• Alokairuan bizi naiz. — Vivo de alquiler.
• Nire pisua da. — Es mi piso (de propiedad).
• Errenta gora doa. — El alquiler sube. (coloquial)

Conversación tipo

— Kaixo Maialen! Norekin bizi zara?

— Bi pisukiderekin bizi naiz Iruñean. Eta zu?

— Ni bakarrik, baina txakur batekin. Etxea handia da?

— Ez, txikia. Hiru logela ditu.

Nota: bikotekide es una palabra moderna y neutra, válida tanto para parejas casadas como no casadas, hetero u homosexuales. Para “marido” y “mujer” siguen usándose senarra y emaztea.