Домашние дела

На этом уроке ты выучишь основные глаголы, чтобы говорить о etxeko lanak (домашних делах). В баскском языке глаголы обычно даются в форме причастия (-tu, -i, -n), которая является «словарной» формой: garbitu, prestatu, jaso…

Ключевые глаголы

Euskera	Русский
garbitu	убирать / чистить
prestatu	готовить
jaso	собирать / убирать
jantzi	одевать / надевать
atera	выносить / вынимать
zabaldu	развешивать / открывать
lisatu	гладить
paseatu	гулять / выгуливать
erosi	покупать

Типичные дела

Дело	Как сказать
Заправлять кровать	ohea jantzi
Мыть посуду	ontziak garbitu / harrikoa egin
Пылесосить	xurgagailua pasa
Развешивать бельё	arropa zabaldu
Гладить бельё	arropa lisatu
Убирать ванную	komuna garbitu
Выносить мусор	zaborra atera
Готовить еду	bazkaria prestatu
Делать покупки	erosketak egin
Выгуливать собаку	txakurra paseatu

От словарной формы к обычному настоящему времени

Когда действие повторяется регулярно (каждый день, каждую неделю…), глагол меняется на форму с -tzen + вспомогательный глагол dut/duzu/du… (который ты уже знаешь из темы ukan):

Лицо	Пример	Русский
Nik	Nik etxea garbitzen dut.	Я убираю дом.
Zuk	Zuk arropa lisatzen duzu.	Ты гладишь бельё.
Berak	Aitak bazkaria prestatzen du.	Мой отец готовит еду.
Guk	Guk erosketak egiten ditugu.	Мы делаем покупки.

На этом уроке не нужно в совершенстве владеть спряжением. Просто запомни схему -tzen + dut/du для разговора о рутине.

Частота

Чтобы сказать, как часто ты делаешь какое-то дело:

• egunero — каждый день
• astean behin — раз в неделю
• astean bitan / hirutan — два / три раза в неделю
• noizean behin — время от времени
• inoiz ez — никогда

Nire etxean nik astean behin lisatzen dut, baina egunero garbitzen dut sukaldea. — У себя дома я глажу раз в неделю, но кухню убираю каждый день.

Как спросить, кто что делает

• Nork garbitzen ditu ontziak? — Кто моет посуду?
• Nor arduratzen da arropaz? — Кто отвечает за бельё?
• Zuri gustatzen zaizu sukaldatzea? — Тебе нравится готовить?

Культурная заметка: опросы о распределении домашних обязанностей — это классика в учебниках euskaltegi — и не без причины. Эта лексика очень полезна для реальных разговоров с друзьями и семьёй.