As tarefas domésticas

Nesta lição você aprende os verbos básicos para falar das etxeko lanak (tarefas de casa). Em euskera, os verbos costumam aparecer na forma de particípio (-tu, -i, -n), que é a forma “de dicionário”: garbitu, prestatu, jaso…

Verbos-chave

Euskera	Português
garbitu	limpar
prestatu	preparar
jaso	recolher
jantzi	vestir / colocar
atera	tirar / sacar
zabaldu	estender / abrir
lisatu	passar a ferro
paseatu	passear
erosi	comprar

Tarefas típicas

Tarefa	Como se diz
Arrumar a cama	ohea jantzi
Lavar a louça	ontziak garbitu / harrikoa egin
Passar o aspirador	xurgagailua pasa
Estender a roupa	arropa zabaldu
Passar a roupa	arropa lisatu
Limpar o banheiro	komuna garbitu
Tirar o lixo	zaborra atera
Preparar a comida	bazkaria prestatu
Fazer compras	erosketak egin
Passear com o cachorro	txakurra paseatu

Da forma de dicionário ao presente habitual

Quando uma ação se repete habitualmente (todos os dias, toda semana…), o verbo muda para a forma com -tzen + o auxiliar dut/duzu/du… (que você já conhece de ukan):

Pessoa	Exemplo	Português
Nik	Nik etxea garbitzen dut.	Eu limpo a casa.
Zuk	Zuk arropa lisatzen duzu.	Você passa a roupa.
Berak	Aitak bazkaria prestatzen du.	Meu pai prepara a comida.
Guk	Guk erosketak egiten ditugu.	Nós fazemos as compras.

Nesta lição não é preciso dominar a conjugação. Fique com o padrão -tzen + dut/du para falar da rotina.

Frequência

Para dizer com que frequência você faz uma tarefa:

• egunero — todos os dias
• astean behin — uma vez por semana
• astean bitan / hirutan — duas / três vezes por semana
• noizean behin — de vez em quando
• inoiz ez — nunca

Nire etxean nik astean behin lisatzen dut, baina egunero garbitzen dut sukaldea. — Na minha casa eu passo a roupa uma vez por semana, mas limpo a cozinha todos os dias.

Perguntar quem faz o quê

• Nork garbitzen ditu ontziak? — Quem lava a louça?
• Nor arduratzen da arropaz? — Quem cuida da roupa?
• Zuri gustatzen zaizu sukaldatzea? — Você gosta de cozinhar?

Nota cultural: as pesquisas sobre divisão de tarefas no lar são um clássico nos manuais de euskaltegi — e por um bom motivo. É vocabulário muito útil para conversas reais com amigos e família.