Les tâches ménagères

Dans cette leçon, tu apprends les verbes de base pour parler des etxeko lanak (tâches ménagères). En basque, les verbes sont généralement donnés sous la forme du participe (-tu, -i, -n), qui est la forme « du dictionnaire » : garbitu, prestatu, jaso…

Verbes clés

Euskera	Français
garbitu	nettoyer
prestatu	préparer
jaso	ramasser
jantzi	habiller / mettre
atera	sortir
zabaldu	étendre / ouvrir
lisatu	repasser
paseatu	promener
erosi	acheter

Tâches typiques

Tâche	Comment on le dit
Faire le lit	ohea jantzi
Faire la vaisselle	ontziak garbitu / harrikoa egin
Passer l’aspirateur	xurgagailua pasa
Étendre le linge	arropa zabaldu
Repasser le linge	arropa lisatu
Nettoyer la salle de bain	komuna garbitu
Sortir les poubelles	zaborra atera
Préparer le repas	bazkaria prestatu
Faire les courses	erosketak egin
Promener le chien	txakurra paseatu

De la forme du dictionnaire au présent d’habitude

Quand une action se répète habituellement (tous les jours, chaque semaine…), le verbe passe à la forme en -tzen + l’auxiliaire dut/duzu/du… (que tu connais déjà de ukan) :

Personne	Exemple	Français
Nik	Nik etxea garbitzen dut.	Je nettoie la maison.
Zuk	Zuk arropa lisatzen duzu.	Tu repasses le linge.
Berak	Aitak bazkaria prestatzen du.	Mon père prépare le repas.
Guk	Guk erosketak egiten ditugu.	Nous faisons les courses.

Dans cette leçon, il n’est pas nécessaire de maîtriser la conjugaison. Retiens simplement le modèle -tzen + dut/du pour parler de la routine.

Fréquence

Pour dire à quelle fréquence tu fais une tâche :

• egunero — tous les jours
• astean behin — une fois par semaine
• astean bitan / hirutan — deux / trois fois par semaine
• noizean behin — de temps en temps
• inoiz ez — jamais

Nire etxean nik astean behin lisatzen dut, baina egunero garbitzen dut sukaldea. — Chez moi, je repasse une fois par semaine, mais je nettoie la cuisine tous les jours.

Demander qui fait quoi

• Nork garbitzen ditu ontziak? — Qui fait la vaisselle ?
• Nor arduratzen da arropaz? — Qui s’occupe du linge ?
• Zuri gustatzen zaizu sukaldatzea? — Tu aimes cuisiner ?

Note culturelle : les sondages sur la répartition des tâches ménagères sont un classique dans les manuels d’euskaltegi — et pour une bonne raison. C’est un vocabulaire très utile pour les conversations de tous les jours avec les amis et la famille.