Treburile casnice

În această lecție înveți verbele de bază pentru a vorbi despre etxeko lanak (treburile casnice). În euskera, verbele se dau de obicei sub formă de participiu (-tu, -i, -n), care este forma „de dicționar”: garbitu, prestatu, jaso…

Verbe cheie

Euskera	Română
garbitu	a curăța
prestatu	a pregăti
jaso	a strânge
jantzi	a îmbrăca / a pune
atera	a scoate
zabaldu	a întinde / a deschide
lisatu	a călca
paseatu	a plimba
erosi	a cumpăra

Treburi tipice

Treabă	Cum se spune
A face patul	ohea jantzi
A spăla vasele	ontziak garbitu / harrikoa egin
A da cu aspiratorul	xurgagailua pasa
A întinde rufele	arropa zabaldu
A călca rufele	arropa lisatu
A curăța baia	komuna garbitu
A scoate gunoiul	zaborra atera
A pregăti masa	bazkaria prestatu
A face cumpărăturile	erosketak egin
A plimba câinele	txakurra paseatu

De la forma de dicționar la prezentul obișnuit

Când o acțiune se repetă în mod obișnuit (în fiecare zi, în fiecare săptămână…), verbul se schimbă în forma cu -tzen + auxiliarul dut/duzu/du… (pe care îl cunoști deja de la ukan):

Persoană	Exemplu	Română
Nik	Nik etxea garbitzen dut.	Eu curăț casa.
Zuk	Zuk arropa lisatzen duzu.	Tu calci rufele.
Berak	Aitak bazkaria prestatzen du.	Tata pregătește masa.
Guk	Guk erosketak egiten ditugu.	Noi facem cumpărăturile.

În această lecție nu este nevoie să stăpânești conjugarea. Reține modelul -tzen + dut/du pentru a vorbi despre rutină.

Frecvență

Pentru a spune cât de des faci o treabă:

• egunero — în fiecare zi
• astean behin — o dată pe săptămână
• astean bitan / hirutan — de două / trei ori pe săptămână
• noizean behin — din când în când
• inoiz ez — niciodată

Nire etxean nik astean behin lisatzen dut, baina egunero garbitzen dut sukaldea. — La mine acasă calc o dată pe săptămână, dar curăț bucătăria în fiecare zi.

A întreba cine ce face

• Nork garbitzen ditu ontziak? — Cine spală vasele?
• Nor arduratzen da arropaz? — Cine se ocupă de rufe?
• Zuri gustatzen zaizu sukaldatzea? — Îți place să gătești?

Notă culturală: sondajele despre împărțirea treburilor casnice sunt un clasic în manualele de euskaltegi — și nu fără motiv. Este vocabular foarte util pentru conversații reale cu prietenii și familia.