Le faccende domestiche

In questa lezione impari i verbi di base per parlare delle etxeko lanak (faccende domestiche). In basco, i verbi si danno di solito in forma di participio (-tu, -i, -n), che è la forma “da dizionario”: garbitu, prestatu, jaso…

Verbi chiave

Euskera	Italiano
garbitu	pulire
prestatu	preparare
jaso	raccogliere
jantzi	vestire / mettere
atera	tirare fuori
zabaldu	stendere / aprire
lisatu	stirare
paseatu	portare a spasso
erosi	comprare

Faccende tipiche

Faccenda	Come si dice
Fare il letto	ohea jantzi
Lavare i piatti	ontziak garbitu / harrikoa egin
Passare l’aspirapolvere	xurgagailua pasa
Stendere il bucato	arropa zabaldu
Stirare i panni	arropa lisatu
Pulire il bagno	komuna garbitu
Portare fuori la spazzatura	zaborra atera
Preparare il pranzo	bazkaria prestatu
Fare la spesa	erosketak egin
Portare a spasso il cane	txakurra paseatu

Dalla forma da dizionario al presente abituale

Quando un’azione si ripete abitualmente (tutti i giorni, ogni settimana…), il verbo cambia alla forma con -tzen + l’ausiliare dut/duzu/du… (che già conosci da ukan):

Persona	Esempio	Italiano
Nik	Nik etxea garbitzen dut.	Io pulisco la casa.
Zuk	Zuk arropa lisatzen duzu.	Tu stiri i panni.
Berak	Aitak bazkaria prestatzen du.	Mio padre prepara il pranzo.
Guk	Guk erosketak egiten ditugu.	Noi facciamo la spesa.

In questa lezione non è necessario padroneggiare la coniugazione. Tieni a mente lo schema -tzen + dut/du per parlare della routine.

Frequenza

Per dire ogni quanto fai una faccenda:

• egunero — tutti i giorni
• astean behin — una volta a settimana
• astean bitan / hirutan — due / tre volte a settimana
• noizean behin — di tanto in tanto
• inoiz ez — mai

Nire etxean nik astean behin lisatzen dut, baina egunero garbitzen dut sukaldea. — A casa mia stiro una volta a settimana, ma pulisco la cucina tutti i giorni.

Chiedere chi fa cosa

• Nork garbitzen ditu ontziak? — Chi lava i piatti?
• Nor arduratzen da arropaz? — Chi si occupa del bucato?
• Zuri gustatzen zaizu sukaldatzea? — Ti piace cucinare?

Nota culturale: i sondaggi sulla suddivisione delle faccende domestiche sono un classico dei manuali di euskaltegi — e per una buona ragione. È un vocabolario molto utile per conversazioni reali con amici e familiari.