Citas y compromisos (hitzorduak)

Una agenda viva está llena de citas y compromisos. Esta lección te enseña a hablar de ellos: tener una cita, quedar con alguien, decir si estás libre.

Vocabulario clave

Euskera	Castellano
hitzordua	cita (acuerdo de hora con alguien)
bilera	reunión
errebisioa	revisión (médica, dental)
medikua	el médico
dentista	dentista
kontsulta	consulta

Tener una cita o reunión

Para “tengo X” se usa el verbo ukan (dut, du, dugu, ...):

Bilera dut. — Tengo reunión.
Hitzordua dut medikuarekin. — Tengo cita con el médico.
Errebisioa du semearekin. — Tiene revisión con su hijo.

Si quieres especificar la hora, simplemente la añades al principio o al final: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

Quedar con alguien — `geratu` + `-ekin`

Geratu significa “quedar(se)”, y combinado con el sociativo -ekin (con):

Patrón	Ejemplo	Castellano
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	He quedado con Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Quedaré con Egoitz

El sufijo -ekin se pega al nombre. Si acaba en consonante se añade -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Si acaba en vocal se añade -rekin: Garazirekin, Anerekin.

Acordar la hora

Frases típicas para concretar:

Zer ordutan geratuko gara? — ¿A qué hora quedamos?
Bostetan ondo? — ¿A las cinco bien?
Sei eta erdietan geratuko gara. — Quedaremos a las seis y media.
Bederatziak aldera. — Sobre las nueve.
Hamabietan. — A las doce.

Aldera = “alrededor de”, “sobre”. Muy útil cuando no quieres comprometerte con una hora exacta.

Aceptar y rechazar

Sí	No / excusa
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

Estar libre / ocupado

Libre nago. — Estoy libre.
Ordu hori libre dut. — Tengo esa hora libre.
Lanpetuta nago. — Estoy ocupado/a.
Gauza asko egin behar ditut. — Tengo muchas cosas que hacer.

Mini-diálogo

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

Dar excusas con `-elako`

Cuando rechazas algo, lo natural es dar la razón con el sufijo -elako (porque):

Ezin dut, lan egin behar dudalako. — No puedo, porque tengo que trabajar.
Ezin dut, gaixorik nagoelako. — No puedo, porque estoy enfermo.
Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — No puedo, porque tengo que estar con mi madre.

Nota cultural: en euskaltegis y entornos formales se reserva hitzordua para citas concretas (médico, peluquería). Entre amigos es más natural usar geratu + -ekin, sin la palabra hitzordua salvo que quieras subrayar que es algo formal.