Cites i compromisos (hitzorduak)

Una agenda viva és plena de cites i compromisos. Aquesta lliçó t’ensenya a parlar-ne: tenir una cita, quedar amb algú, dir si estàs lliure.

Vocabulari clau

Euskera	Català
hitzordua	cita (acord d’hora amb algú)
bilera	reunió
errebisioa	revisió (mèdica, dental)
medikua	el metge
dentista	dentista
kontsulta	consulta

Tenir una cita o reunió

Per a “tinc X” s’utilitza el verb ukan (dut, du, dugu, ...):

• Bilera dut. — Tinc reunió.
• Hitzordua dut medikuarekin. — Tinc cita amb el metge.
• Errebisioa du semearekin. — Té revisió amb el seu fill.

Si vols especificar l’hora, simplement l’afegeixes al principi o al final: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

Quedar amb algú — geratu + -ekin

Geratu significa “quedar(-se)”, i combinat amb el sociatiu -ekin (amb):

Patró	Exemple	Català
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	He quedat amb l’Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Quedaré amb l’Egoitz

El sufix -ekin s’enganxa al nom. Si acaba en consonant s’afegeix -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Si acaba en vocal s’afegeix -rekin: Garazirekin, Anerekin.

Acordar l’hora

Frases típiques per concretar:

• Zer ordutan geratuko gara? — A quina hora quedem?
• Bostetan ondo? — A les cinc va bé?
• Sei eta erdietan geratuko gara. — Quedarem a dos quarts de set.
• Bederatziak aldera. — Cap a les nou.
• Hamabietan. — A les dotze.

Aldera = “al voltant de”, “cap a”. Molt útil quan no et vols comprometre amb una hora exacta.

Acceptar i rebutjar

Sí	No / excusa
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

Estar lliure / ocupat

• Libre nago. — Estic lliure.
• Ordu hori libre dut. — Tinc aquesta hora lliure.
• Lanpetuta nago. — Estic ocupat/ada.
• Gauza asko egin behar ditut. — Tinc moltes coses a fer.

Mini-diàleg

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

Donar excuses amb -elako

Quan rebutges alguna cosa, el natural és donar el motiu amb el sufix -elako (perquè):

• Ezin dut, lan egin behar dudalako. — No puc, perquè he de treballar.
• Ezin dut, gaixorik nagoelako. — No puc, perquè estic malalt.
• Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — No puc, perquè he d’estar amb la meva mare.

Nota cultural: als euskaltegis i entorns formals es reserva hitzordua per a cites concretes (metge, perruqueria). Entre amics és més natural fer servir geratu + -ekin, sense la paraula hitzordua tret que vulguis subratllar que és quelcom formal.