Rendez-vous et engagements (hitzorduak)

Un agenda bien rempli est plein de rendez-vous et d’engagements. Cette leçon vous apprend à en parler : avoir un rendez-vous, retrouver quelqu’un, dire si vous êtes libre.

Vocabulaire clé

Basque	Français
hitzordua	rendez-vous (accord sur une heure avec quelqu’un)
bilera	réunion
errebisioa	contrôle (médical, dentaire)
medikua	le médecin
dentista	dentiste
kontsulta	consultation

Avoir un rendez-vous ou une réunion

Pour dire « j’ai X », on utilise le verbe ukan (dut, du, dugu, ...) :

Bilera dut. — J’ai une réunion.
Hitzordua dut medikuarekin. — J’ai rendez-vous avec le médecin.
Errebisioa du semearekin. — Il/Elle a un contrôle avec son fils.

Si vous voulez préciser l’heure, il suffit de l’ajouter au début ou à la fin : Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

Retrouver quelqu’un — `geratu` + `-ekin`

Geratu signifie « rester » ou « se donner rendez-vous », et combiné avec le sociatif -ekin (avec) :

Modèle	Exemple	Français
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	J’ai retrouvé Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Je retrouverai Egoitz

Le suffixe -ekin s’attache au nom. S’il se termine par une consonne, on ajoute -ekin : Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. S’il se termine par une voyelle, on ajoute -rekin : Garazirekin, Anerekin.

Convenir de l’heure

Phrases typiques pour convenir d’un moment :

Zer ordutan geratuko gara? — À quelle heure on se retrouve ?
Bostetan ondo? — À cinq heures, ça va ?
Sei eta erdietan geratuko gara. — On se retrouvera à six heures et demie.
Bederatziak aldera. — Vers neuf heures.
Hamabietan. — À douze heures.

Aldera = « aux alentours de », « vers ». Très utile quand vous ne voulez pas vous engager sur une heure exacte.

Accepter et refuser

Oui	Non / excuse
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

Être libre / occupé

Libre nago. — Je suis libre.
Ordu hori libre dut. — J’ai cette heure de libre.
Lanpetuta nago. — Je suis occupé(e).
Gauza asko egin behar ditut. — J’ai beaucoup de choses à faire.

Mini-dialogue

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

Donner des excuses avec `-elako`

Quand vous refusez quelque chose, il est naturel de donner la raison avec le suffixe -elako (parce que) :

Ezin dut, lan egin behar dudalako. — Je ne peux pas, parce que je dois travailler.
Ezin dut, gaixorik nagoelako. — Je ne peux pas, parce que je suis malade.
Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — Je ne peux pas, parce que je dois être avec ma mère.

Note culturelle : dans les euskaltegis (centres d’apprentissage du basque) et les contextes formels, on réserve hitzordua pour des rendez-vous spécifiques (médecin, coiffeur). Entre amis, il est plus naturel d’utiliser geratu + -ekin, sans le mot hitzordua, à moins de vouloir souligner que c’est quelque chose de formel.