約束と予定 (hitzorduak)

活きた手帳は約束と予定でいっぱいです。このレッスンでは、それらについて話す方法を学びます：約束がある、誰かと会う約束をする、空いているかどうかを言う。

重要語彙

Euskera	日本語
hitzordua	約束（誰かと時間を取り決めること）
bilera	会議
errebisioa	検診（医療・歯科）
medikua	医者
dentista	歯医者
kontsulta	診察

約束や会議がある

「私はXがある」には動詞 ukan (dut, du, dugu, ...) を使います：

Bilera dut. — 会議があります。
Hitzordua dut medikuarekin. — 医者と約束があります。
Errebisioa du semearekin. — 息子の検診があります。

時間を指定したい場合は、文頭か文末に付け加えるだけです：Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan。

誰かと会う約束をする — `geratu` + `-ekin`

Geratu は「会う約束をする（留まる）」という意味で、共格 -ekin（～と）と組み合わせます：

パターン	例	日本語
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	Egoitz と会う約束をした
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Egoitz と会う約束をする

接尾辞 -ekin は名前にくっつきます。子音で終わる場合は -ekin を付けます：Mikel + ekin = Mikelekin、Maialenekin。母音で終わる場合は -rekin を付けます：Garazirekin, Anerekin。

時間を取り決める

時間を確定させるための定番フレーズ：

Zer ordutan geratuko gara? — 何時に会う？
Bostetan ondo? — 5時で大丈夫？
Sei eta erdietan geratuko gara. — 6時半に会いましょう。
Bederatziak aldera. — 9時頃に。
Hamabietan. — 12時に。

Aldera =「～の頃」「～あたり」。正確な時間を約束したくないときにとても便利です。

受け入れと断り

はい	いいえ／言い訳
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

空いている／忙しい

Libre nago. — 私は空いています。
Ordu hori libre dut. — その時間は空いています。
Lanpetuta nago. — 私は忙しいです。
Gauza asko egin behar ditut. — やることがたくさんあります。

ミニ対話

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

`-elako` で言い訳をする

何かを断るとき、接尾辞 -elako（なぜなら）で理由を述べるのが自然です：

Ezin dut, lan egin behar dudalako. — 無理です、なぜなら働かなければならないからです。
Ezin dut, gaixorik nagoelako. — 無理です、なぜなら病気だからです。
Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — 無理です、なぜなら母といなければならないからです。

文化メモ： euskaltegi（バスク語学校）や正式な場では、hitzordua は具体的な予約（医者、美容院）に使われます。友人同士では geratu + -ekin を使い、それが正式なものだと強調したい場合を除いて hitzordua という語を使わない方が自然です。