約束と予定 (hitzorduak)

手帳はいつも約束や予定でいっぱいです。このレッスンでは、約束をしたり、誰かと会ったり、空いているかどうかを伝えたりする方法を学びます。

主な単語

Euskera	スペイン語
hitzordua	約束（誰かとの時間を取り決めること）
bilera	会議、ミーティング
errebisioa	検診（内科、歯科）
medikua	医者
dentista	歯医者
kontsulta	診察

約束や会議がある

「私はXを持っています」と言うには、動詞 ukan（dut, du, dugu, ...）を使います：

Bilera dut. — 会議があります。
Hitzordua dut medikuarekin. — 医者の予約があります。
Errebisioa du semearekin. — 彼/彼女は息子さんと検診があります。

時間を特定したい場合は、文頭か文末に加えるだけです：Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan。

誰かと会う — `geratu` + `-ekin`

Geratu は「会う、とどまる」を意味し、共格の -ekin（〜と）と組み合わせます：

パターン	例	スペイン語
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	Egoitzと会いました
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Egoitzと会う予定です

接尾辞 -ekin は名前に付きます。子音で終わる場合は -ekin を加えます：Mikel + ekin = Mikelekin、Maialenekin。母音で終わる場合は -rekin を加えます：Garazirekin, Anerekin。

時間を決める

時間を決めるための典型的なフレーズ：

Zer ordutan geratuko gara? — 何時に会いましょうか？
Bostetan ondo? — 5時でいいですか？
Sei eta erdietan geratuko gara. — 6時半に会いましょう。
Bederatziak aldera. — 9時頃に。
Hamabietan. — 12時に。

Aldera = 「〜頃に」「〜あたりに」。正確な時間を約束したくないときに非常に便利です。

承諾と断り

はい	いいえ / 断る理由
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

空いている / 忙しい

Libre nago. — 空いています。
Ordu hori libre dut. — その時間は空いています。
Lanpetuta nago. — 忙しいです。
Gauza asko egin behar ditut. — やることがたくさんあります。

ミニ会話

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

`-elako` を使って理由を述べる

何かを断るときは、接尾辞 -elako（なぜなら）を使って理由を述べるのが自然です：

Ezin dut, lan egin behar dudalako. — できません、仕事をしなければならないので。
Ezin dut, gaixorik nagoelako. — できません、病気なので。
Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — できません、母と一緒にいなければならないので。

文化メモ： バスク語学校（euskaltegi）やフォーマルな場面では、hitzordua は具体的な予約（医者、美容院など）のために使われます。友人間では、それがフォーマルな約束であることを強調したい場合を除き、hitzordua という単語を使わずに geratu + -ekin を使う方がより自然です。