¿Cuándo? (noiz, bihar, etzi…)

Para hablar de planes hay que dominar los marcadores temporales. Aquí tienes los del eje pasado-presente-futuro y los más usados para el futuro próximo.

El eje básico

Euskera	Castellano
atzo	ayer
gaur	hoy
bihar	mañana
etzi	pasado mañana
etziluma / etzidamu	”tras-pasado mañana” (poco usado)

Tres palabras cortas (atzo, gaur, bihar) y etzi — con eso resuelves casi cualquier conversación cotidiana sobre fechas.

Datorren (que viene)

Para hablar de “la próxima semana”, “el próximo mes” se usa datorren + nombre:

Euskera	Castellano
datorren astean	la semana que viene
datorren astelehenean	el lunes que viene
datorren hilean	el mes que viene
datorren urtean	el año que viene

Datorren significa “que viene” (es la forma de relativo del verbo etorri, venir). Lo importante es aprenderlo como un bloque.

”Este/esta” — hau / honetan

Para “esta semana”, “este fin de semana”:

• aste honetan — esta semana
• asteburu honetan — este fin de semana
• hilabete honetan — este mes

Otros marcadores clave

Euskera	Castellano
orain	ahora
gero	luego, después
lehen	antes
gaur goizean	esta mañana
gaur arratsaldean	esta tarde
gaur gauean	esta noche
bihar goizean	mañana por la mañana

Goiza = mañana (parte del día). Bihar = mañana (día siguiente). Son dos palabras distintas, ¡no las confundas!

Hacer preguntas sobre tiempo

• Noiz? — ¿Cuándo?
• Noiz etorriko zara? — ¿Cuándo vendrás?
• Noiz egingo dugu afaria? — ¿Cuándo haremos la cena?

Ejemplos en contexto

• Bihar mendira joango naiz. — Mañana iré al monte.
• Etzi euskara klasea dut. — Pasado mañana tengo clase de euskera.
• Datorren astean lan asko izango dut. — La semana que viene tendré mucho trabajo.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Este fin de semana no tengo plan.

Nota cultural: en euskera “mañana” como momento del día es goiza y “mañana” como día siguiente es bihar. La frase bihar goizean (“mañana por la mañana”) junta los dos. En las primeras conversaciones es muy frecuente fallar este matiz, así que conviene fijarlo desde el principio.