约会与约定 (hitzorduak)

一份鲜活的日程表里满是约会和约定。本课教你如何谈论它们：有一个约会、和某人约见面、说出你是否有空。

核心词汇

巴斯克语	中文
hitzordua	约会（与某人约定时间）
bilera	会议
errebisioa	检查（医疗、牙科）
medikua	医生
dentista	牙医
kontsulta	门诊

有一个约会或会议

表示”我有 X”使用动词 ukan（dut, du, dugu, ...）：

• Bilera dut. —— 我有会议。
• Hitzordua dut medikuarekin. —— 我和医生有预约。
• Errebisioa du semearekin. —— 他/她和儿子有一次检查。

如果你想明确时间，只需把它加在句首或句尾：Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan。

和某人约见面 —— geratu + -ekin

Geratu 意为”约见面”，与共格 -ekin（和）结合：

模式	例句	中文
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	我和 Egoitz 约好了
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	我将和 Egoitz 约见面

后缀 -ekin 黏附在名字后面。若以辅音结尾则加 -ekin：Mikel + ekin = Mikelekin、Maialenekin。若以元音结尾则加 -rekin：Garazirekin, Anerekin。

约定时间

用来确定时间的常用句：

• Zer ordutan geratuko gara? —— 我们几点约见面？
• Bostetan ondo? —— 五点可以吗？
• Sei eta erdietan geratuko gara. —— 我们六点半约见面。
• Bederatziak aldera. —— 九点左右。
• Hamabietan. —— 十二点。

Aldera = “大约”、“左右”。当你不想确定一个精确时间时非常有用。

接受与拒绝

接受	拒绝 / 借口
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

有空 / 忙碌

• Libre nago. —— 我有空。
• Ordu hori libre dut. —— 那个时间我有空。
• Lanpetuta nago. —— 我很忙。
• Gauza asko egin behar ditut. —— 我有很多事要做。

小对话

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

用 -elako 给出理由

当你拒绝某事时，自然的做法是用后缀 -elako（因为）给出原因：

• Ezin dut, lan egin behar dudalako. —— 我不行，因为我得工作。
• Ezin dut, gaixorik nagoelako. —— 我不行，因为我生病了。
• Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. —— 我不行，因为我得陪我妈妈。

文化提示： 在巴斯克语学校（euskaltegi）和正式场合，hitzordua 专用于具体的约会（医生、理发店）。朋友之间更自然的说法是用 geratu + -ekin，除非你想强调这是某件正式的事，否则不必使用 hitzordua 这个词。