Encontros e compromissos (hitzorduak)

Uma agenda movimentada está cheia de encontros e compromissos. Esta lição ensina você a falar sobre eles: ter um compromisso, encontrar alguém, dizer se você está livre.

Vocabulário-chave

Basco	Português
hitzordua	encontro, compromisso (acordo de horário com alguém)
bilera	reunião
errebisioa	revisão, check-up (médico, odontológico)
medikua	o médico
dentista	dentista
kontsulta	consulta

Ter um encontro ou reunião

Para “eu tenho X” se usa o verbo ukan (dut, du, dugu, ...):

Bilera dut. — Tenho reunião.
Hitzordua dut medikuarekin. — Tenho uma consulta com o médico.
Errebisioa du semearekin. — Tem uma revisão com seu filho.

Se você quiser especificar a hora, basta adicioná-la no início ou no final: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

Encontrar alguém — `geratu` + `-ekin`

Geratu significa “ficar”, e combinado com o sociativo -ekin (com):

Padrão	Exemplo	Português
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	Encontrei com o Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Encontrarei com o Egoitz

O sufixo -ekin se junta ao nome. Se terminar em consoante, adiciona-se -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Se terminar em vogal, adiciona-se -rekin: Garazirekin, Anerekin.

Combinar o horário

Frases típicas para combinar:

Zer ordutan geratuko gara? — A que horas vamos nos encontrar?
Bostetan ondo? — Às cinco, tudo bem?
Sei eta erdietan geratuko gara. — Vamos nos encontrar às seis e meia.
Bederatziak aldera. — Por volta das nove.
Hamabietan. — Às doze.

Aldera = “por volta de”, “lá pelas”. Muito útil quando você não quer se comprometer com uma hora exata.

Aceitar e recusar

Sim	Não / desculpa
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

Estar livre / ocupado

Libre nago. — Estou livre.
Ordu hori libre dut. — Tenho esse horário livre.
Lanpetuta nago. — Estou ocupado/a.
Gauza asko egin behar ditut. — Tenho muitas coisas para fazer.

Minidiálogo

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

Dar desculpas com `-elako`

Quando você recusa algo, o natural é dar o motivo com o sufixo -elako (porque):

Ezin dut, lan egin behar dudalako. — Não posso, porque tenho que trabalhar.
Ezin dut, gaixorik nagoelako. — Não posso, porque estou doente.
Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — Não posso, porque tenho que ficar com a minha mãe.

Nota cultural: em euskaltegis e ambientes formais, reserva-se hitzordua para compromissos específicos (médico, cabeleireiro). Entre amigos é mais natural usar geratu + -ekin, sem a palavra hitzordua, a não ser que você queira sublinhar que é algo formal.