약속과 일정 (hitzorduak)

살아있는 일정표는 약속과 일정으로 가득 차 있다. 이 단원에서는 그것들에 대해 말하는 법을 배운다: 약속이 있다, 누군가와 만나다, 한가한지 말하기.

핵심 어휘

Euskera	한국어
hitzordua	약속 (누군가와 시간을 정한 것)
bilera	회의
errebisioa	검진 (의료, 치과)
medikua	의사
dentista	치과의사
kontsulta	진료

약속이나 회의가 있다

“나는 X가 있다”라고 할 때는 동사 ukan (dut, du, dugu, ...)을 사용한다:

• Bilera dut. — 회의가 있다.
• Hitzordua dut medikuarekin. — 의사와 약속이 있다.
• Errebisioa du semearekin. — 그/그녀는 아들과 검진이 있다.

시간을 명시하고 싶으면 그냥 맨 앞이나 맨 뒤에 붙이면 된다: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

누군가와 만나다 — geratu + -ekin

Geratu는 “만나다, 약속을 잡다”를 뜻하며, 사회격 -ekin (와/과 함께)과 결합한다:

패턴	예시	한국어
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	Egoitz와 만났다
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Egoitz와 만날 것이다

접미사 -ekin은 이름에 붙는다. 자음으로 끝나면 -ekin을 더한다: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. 모음으로 끝나면 -rekin을 더한다: Garazirekin, Anerekin.

시간 정하기

구체적으로 정할 때 쓰는 전형적인 표현들:

• Zer ordutan geratuko gara? — 우리 몇 시에 만날까?
• Bostetan ondo? — 다섯 시 괜찮아?
• Sei eta erdietan geratuko gara. — 여섯 시 반에 만나자.
• Bederatziak aldera. — 아홉 시쯤.
• Hamabietan. — 열두 시에.

Aldera = “~쯤”, “~경”. 정확한 시간을 약속하고 싶지 않을 때 아주 유용하다.

수락하기와 거절하기

예	아니오 / 변명
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

한가하다 / 바쁘다

• Libre nago. — 나는 한가하다.
• Ordu hori libre dut. — 그 시간은 비어 있다.
• Lanpetuta nago. — 나는 바쁘다.
• Gauza asko egin behar ditut. — 할 일이 많다.

미니 대화

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

-elako로 변명하기

무언가를 거절할 때는 접미사 -elako (왜냐하면)로 이유를 대는 것이 자연스럽다:

• Ezin dut, lan egin behar dudalako. — 안 돼, 왜냐하면 일을 해야 하거든.
• Ezin dut, gaixorik nagoelako. — 안 돼, 왜냐하면 아프거든.
• Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — 안 돼, 왜냐하면 엄마와 함께 있어야 하거든.

문화 노트: 바스크어 학원(euskaltegi)이나 격식 있는 환경에서는 hitzordua를 구체적인 약속(의사, 미용실)에 한정해서 쓴다. 친구 사이에서는 geratu + -ekin을 쓰는 것이 더 자연스럽고, 격식 있는 일임을 강조하고 싶은 경우가 아니라면 hitzordua라는 단어는 쓰지 않는다.