Встречи и договорённости (hitzorduak)

Живой ежедневник полон встреч и договорённостей. Этот урок научит вас говорить о них: иметь встречу, договориться с кем-то о встрече, сказать, свободны ли вы.

Ключевая лексика

Баскский	Русский
hitzordua	встреча (договорённость о времени с кем-то)
bilera	собрание
errebisioa	осмотр (медицинский, стоматологический)
medikua	врач
dentista	стоматолог
kontsulta	приём, консультация

Иметь встречу или собрание

Для “у меня есть X” используется глагол ukan (dut, du, dugu, ...):

• Bilera dut. — У меня собрание.
• Hitzordua dut medikuarekin. — У меня встреча с врачом.
• Errebisioa du semearekin. — У него осмотр с сыном.

Если хотите указать время, просто добавьте его в начало или в конец: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

Договориться с кем-то о встрече — geratu + -ekin

Geratu означает “договориться (о встрече)”, а в сочетании с социативом -ekin (с):

Шаблон	Пример	Русский
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	Я договорился о встрече с Эгойцем
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Я договорюсь о встрече с Эгойцем

Суффикс -ekin присоединяется к имени. Если имя оканчивается на согласный, добавляется -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Если оканчивается на гласный, добавляется -rekin: Garazirekin, Anerekin.

Договориться о времени

Типичные фразы для уточнения:

• Zer ordutan geratuko gara? — Во сколько встречаемся?
• Bostetan ondo? — В пять подойдёт?
• Sei eta erdietan geratuko gara. — Встретимся в половине седьмого.
• Bederatziak aldera. — Около девяти.
• Hamabietan. — В двенадцать.

Aldera = “приблизительно”, “около”. Очень полезно, когда не хочешь связывать себя точным временем.

Согласиться и отказаться

Да	Нет / отговорка
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

Быть свободным / занятым

• Libre nago. — Я свободен.
• Ordu hori libre dut. — Этот час у меня свободен.
• Lanpetuta nago. — Я занят/занята.
• Gauza asko egin behar ditut. — У меня много дел.

Мини-диалог

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

Объяснять причину отказа с -elako

Когда вы от чего-то отказываетесь, естественно назвать причину с суффиксом -elako (потому что):

• Ezin dut, lan egin behar dudalako. — Не могу, потому что мне надо работать.
• Ezin dut, gaixorik nagoelako. — Не могу, потому что я болен.
• Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — Не могу, потому что мне надо побыть с мамой.

Культурная заметка: в эускальтеги (центрах изучения баскского) и в формальной обстановке слово hitzordua приберегают для конкретных встреч (врач, парикмахер). Среди друзей естественнее использовать geratu + -ekin, без слова hitzordua, разве что вы хотите подчеркнуть, что речь о чём-то официальном.