Întâlniri și programări (hitzorduak)

O agendă activă este plină de întâlniri și programări. Această lecție te învață să vorbești despre ele: să ai o programare, să te întâlnești cu cineva, să spui dacă ești liber.

Vocabular cheie

Euskera	Română
hitzordua	programare (întâlnire stabilită cu cineva)
bilera	ședință
errebisioa	control (medical, stomatologic)
medikua	medicul
dentista	stomatolog
kontsulta	consultație

A avea o programare sau o ședință

Pentru „am X” se folosește verbul ukan (dut, du, dugu, ...):

• Bilera dut. — Am o ședință.
• Hitzordua dut medikuarekin. — Am o programare la medic.
• Errebisioa du semearekin. — Are un control cu fiul său.

Dacă vrei să specifici ora, pur și simplu o adaugi la început sau la sfârșit: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

A te întâlni cu cineva — geratu + -ekin

Geratu înseamnă „a se întâlni” sau „a rămâne”, și combinat cu sociativul -ekin (cu):

Model	Exemplu	Română
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	M-am întâlnit cu Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Mă voi întâlni cu Egoitz

Sufixul -ekin se lipește de nume. Dacă se termină în consoană, se adaugă -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Dacă se termină în vocală, se adaugă -rekin: Garazirekin, Anerekin.

A stabili ora

Expresii tipice pentru a stabili detalii:

• Zer ordutan geratuko gara? — La ce oră ne întâlnim?
• Bostetan ondo? — La cinci e bine?
• Sei eta erdietan geratuko gara. — Ne vom întâlni la șase și jumătate.
• Bederatziak aldera. — Pe la nouă.
• Hamabietan. — La douăsprezece.

Aldera = „în jur de”, „pe la”. Foarte util când nu vrei să te angajezi la o oră exactă.

A accepta și a refuza

Da	Nu / scuză
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

A fi liber / ocupat

• Libre nago. — Sunt liber/ă.
• Ordu hori libre dut. — Am ora aceea liberă.
• Lanpetuta nago. — Sunt ocupat/ă.
• Gauza asko egin behar ditut. — Am multe lucruri de făcut.

Mini-dialog

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

A oferi scuze cu -elako

Când refuzi ceva, este firesc să oferi motivul cu sufixul -elako (pentru că):

• Ezin dut, lan egin behar dudalako. — Nu pot, pentru că trebuie să lucrez.
• Ezin dut, gaixorik nagoelako. — Nu pot, pentru că sunt bolnav.
• Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — Nu pot, pentru că trebuie să stau cu mama.

Notă culturală: în euskaltegi-uri și în contexte formale, hitzordua se rezervă pentru programări concrete (medic, coafor). Între prieteni este mai natural să se folosească geratu + -ekin, fără cuvântul hitzordua, cu excepția cazului în care vrei să subliniezi că este ceva formal.