Întâlniri și angajamente (hitzorduak)

O agendă vie este plină de întâlniri și angajamente. Această lecție te învață să vorbești despre ele: să ai o întâlnire, să te întâlnești cu cineva, să spui dacă ești liber.

Vocabular esențial

Euskera	Română
hitzordua	întâlnire (înțelegere de oră cu cineva)
bilera	ședință
errebisioa	control (medical, dentar)
medikua	medicul
dentista	dentist
kontsulta	consultație

A avea o întâlnire sau o ședință

Pentru “am X” se folosește verbul ukan (dut, du, dugu, ...):

Bilera dut. — Am ședință.
Hitzordua dut medikuarekin. — Am întâlnire cu medicul.
Errebisioa du semearekin. — Are control cu fiul său.

Dacă vrei să precizezi ora, pur și simplu o adaugi la început sau la sfârșit: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

A se întâlni cu cineva — `geratu` + `-ekin`

Geratu înseamnă “a se întâlni”, iar combinat cu sociativul -ekin (cu):

Tipar	Exemplu	Română
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	M-am întâlnit cu Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	Mă voi întâlni cu Egoitz

Sufixul -ekin se lipește de nume. Dacă se termină în consoană se adaugă -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. Dacă se termină în vocală se adaugă -rekin: Garazirekin, Anerekin.

A stabili ora

Fraze tipice pentru a concretiza:

Zer ordutan geratuko gara? — La ce oră ne întâlnim?
Bostetan ondo? — La cinci e bine?
Sei eta erdietan geratuko gara. — Ne vom întâlni la șase și jumătate.
Bederatziak aldera. — Pe la nouă.
Hamabietan. — La douăsprezece.

Aldera = “în jur de”, “pe la”. Foarte util când nu vrei să te angajezi la o oră exactă.

A accepta și a refuza

Da	Nu / scuză
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

A fi liber / ocupat

Libre nago. — Sunt liber.
Ordu hori libre dut. — Am ora aceea liberă.
Lanpetuta nago. — Sunt ocupat/ocupată.
Gauza asko egin behar ditut. — Am multe lucruri de făcut.

Mini-dialog

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

A da scuze cu `-elako`

Când refuzi ceva, este firesc să dai motivul cu sufixul -elako (pentru că):

Ezin dut, lan egin behar dudalako. — Nu pot, pentru că trebuie să muncesc.
Ezin dut, gaixorik nagoelako. — Nu pot, pentru că sunt bolnav.
Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — Nu pot, pentru că trebuie să stau cu mama.

Notă culturală: în euskaltegis și în mediile formale se rezervă hitzordua pentru întâlniri concrete (medic, frizerie). Între prieteni este mai firesc să se folosească geratu + -ekin, fără cuvântul hitzordua decât dacă vrei să subliniezi că este ceva formal.