المواعيد والالتزامات (hitzorduak)

الأجندة الحيّة مليئة بالمواعيد والالتزامات. تعلّمك هذه الدرس كيف تتحدّث عنها: أن يكون لديك موعد، أن تتواعد مع أحدهم، أن تقول إن كنت متفرّغًا.

المفردات الأساسية

الباسكية	العربية
hitzordua	موعد (اتفاق على وقت مع أحدهم)
bilera	اجتماع
errebisioa	فحص (طبي، سنّي)
medikua	الطبيب
dentista	طبيب الأسنان
kontsulta	استشارة

أن يكون لديك موعد أو اجتماع

لقول «عندي X» يُستخدَم الفعل ukan (dut, du, dugu, ...):

• Bilera dut. — عندي اجتماع.
• Hitzordua dut medikuarekin. — عندي موعد مع الطبيب.
• Errebisioa du semearekin. — عنده فحص مع ابنه.

إذا أردت تحديد الساعة، فما عليك إلا إضافتها في البداية أو في النهاية: Bostetan bilera dut / Bilera dut bostetan.

أن تتواعد مع أحدهم — geratu + -ekin

Geratu تعني «يتواعد»، ومدموجةً مع حالة المصاحَبة -ekin (مع):

النمط	المثال	العربية
X-ekin geratu naiz	Egoitzekin geratu naiz	تواعدتُ مع Egoitz
X-ekin geratuko naiz	Egoitzekin geratuko naiz	سأتواعد مع Egoitz

اللاحقة -ekin تُلصَق بالاسم. إذا انتهى الاسم بحرف ساكن تُضاف -ekin: Mikel + ekin = Mikelekin, Maialenekin. وإذا انتهى بحرف عِلّة تُضاف -rekin: Garazirekin, Anerekin.

الاتفاق على الساعة

عبارات نموذجية للتحديد:

• Zer ordutan geratuko gara? — في أي ساعة نتواعد؟
• Bostetan ondo? — في الساعة الخامسة، حسنًا؟
• Sei eta erdietan geratuko gara. — سنتواعد في الساعة السادسة والنصف.
• Bederatziak aldera. — حوالي الساعة التاسعة.
• Hamabietan. — في الساعة الثانية عشرة.

Aldera = «حوالي»، «نحو». مفيدة جدًا عندما لا تريد أن تلتزم بساعة محدّدة بالضبط.

القبول والرفض

نعم	لا / عذر
Bai, ondo!	Ezin dut, beste plan bat dut.
Ados!	Ezin dut, lanpetuta nago.
Ederki!	Ezin dut, beste afari bat dudalako.
Konforme!	Beste egun batean, mesedez.

أن تكون متفرّغًا / مشغولًا

• Libre nago. — أنا متفرّغ.
• Ordu hori libre dut. — تلك الساعة متفرّغة عندي.
• Lanpetuta nago. — أنا مشغول/مشغولة.
• Gauza asko egin behar ditut. — عندي أشياء كثيرة لأفعلها.

حوار مصغّر

— Aizu, kafe bat hartuko dugu bihar?

— Bai, oso ondo. Zer ordutan geratuko gara?

— Bostak aldera ondo?

— Ezin dut bostetan, dentista dut. Sei eta erdietan?

— Ederki, sei eta erdietan tabernan.

تقديم الأعذار باستخدام -elako

عندما ترفض شيئًا، من الطبيعي أن تذكر السبب باستخدام اللاحقة -elako (لأنّ):

• Ezin dut, lan egin behar dudalako. — لا أستطيع، لأنّ عليّ أن أعمل.
• Ezin dut, gaixorik nagoelako. — لا أستطيع، لأنّني مريض.
• Ezin dut, amarekin egon behar dudalako. — لا أستطيع، لأنّ عليّ أن أكون مع أمي.

ملاحظة ثقافية: في الـ euskaltegis والأوساط الرسمية تُحفَظ hitzordua للمواعيد المحدّدة (الطبيب، الحلاق). أمّا بين الأصدقاء فمن الأطبع استخدام geratu + -ekin، بدون كلمة hitzordua إلا إذا أردت التأكيد على أنه أمر رسمي.