Osasuna eta gaixotasunak — salud y dolencias
A2 te abre la puerta a hablar de cómo te sientes físicamente: cuándo estás malo, qué te duele y qué te ha mandado el médico. La estructura básica que ya conoces de A1 (mina daukat) se amplía con vocabulario específico, profesionales sanitarios y diálogos de consulta.
Cómo decir “estoy malo”
En euskera tienes dos formas frecuentes:
- Gaixorik nago. — Estoy enfermo/a. (estado puntual, con egon)
- Ez nago ondo. — No estoy bien.
- Min hartu dut. — Me he hecho daño.
- Gaixotu egin naiz. — Me he puesto malo (verbo intransitivo, naiz).
Nota gramatical: gaixorik lleva el sufijo -rik (estado), igual que pozik (contento), nekatuta, triste. Recuerda: estado = egon.
Síntomas — fórmula universal X daukat
Como en A1, los síntomas se construyen con eduki (tener):
| Castellano | Euskera |
|---|---|
| Tengo fiebre | Sukarra daukat |
| Tengo tos | Eztula daukat |
| Tengo catarro | Katarroa daukat |
| Tengo gripe | Gripea daukat |
| Estoy mareado/a | Zorabiatuta nago |
| Tengo náuseas | Goragalea daukat |
Dolor: mina
El dolor es un sustantivo en euskera (mina) y se combina con la parte del cuerpo en NONGO (-ko), que actúa como complemento de “qué tipo de dolor”:
parte del cuerpo + -ko + mina + daukat
| Castellano | Euskera |
|---|---|
| Me duele la cabeza | Buruko mina daukat |
| Me duele la garganta | Eztarriko mina daukat |
| Me duele la barriga | Sabeleko mina daukat |
| Me duelen las muelas | Hortzeko mina daukat |
| Me duele la espalda | Bizkarreko mina daukat |
| Me duelen los pies | Oinetako mina daukat |
Otra forma muy frecuente, sobre todo cuando algo te duele “ahora mismo”:
- Buruak min ematen dit. — Me da dolor la cabeza.
En la consulta
| Castellano | Euskera |
|---|---|
| ¿Qué te pasa? / ¿Qué tienes? | Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu? |
| ¿Desde cuándo? | Noiztik? |
| ¿Te duele? | Min ematen dizu? |
| Toma una pastilla cada ocho horas | Hartu pilula bat zortzi orduro |
| Descansa | Hartu atseden |
| Vuelve dentro de una semana | Itzuli astebete barru |
Profesionales y lugares
| Lugar / Persona | Euskera |
|---|---|
| El centro de salud | anbulatorioa |
| El hospital | ospitalea |
| Urgencias | larrialdiak |
| El médico de cabecera | familia-medikua |
| La enfermera | erizaina |
| El farmacéutico | botikaria |
| La farmacia | botika / farmazia |
| Cita previa | aurretiazko hitzordua |
Mini-diálogo
— Egun on. Zer duzu?
— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.
— Eztulik?
— Bai, baina ez asko.
— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.
Nota cultural: en Euskal Herria “botikaria” (farmacéutico/a) sigue siendo, en muchos pueblos pequeños, la primera consulta para problemas leves: catarros, picaduras, mareos. La farmacia funciona como filtro antes del médico de cabecera.
Ejercicios
¿Qué significa "Sukarra daukat"?
En la consulta el médico te dice "Zer duzu?". ¿Qué te está preguntando?
Me duele la cabeza = Buruko daukat.