Osasuna eta gaixotasunak — 健康と病気

A2レベルでは、体の調子について話せるようになります。いつ体調が悪いか、どこが痛いか、医者に何を処方されたか、などです。A1で学んだ基本的な構造 (mina daukat) に、専門用語や医療関係者、診察での会話が加わります。

「体調が悪い」の言い方

バスク語では、主に2つの言い方があります。

• Gaixorik nago. — 病気です。(一時的な状態、egon を使います)
• Ez nago ondo. — 元気ではありません。／調子が悪いです。
• Min hartu dut. — けがをしました。
• Gaixotu egin naiz. — 病気になりました。(自動詞、naiz を使います)

文法メモ： gaixorik には状態を表す接尾辞 -rik が付いています。これは pozik (嬉しい)、nekatuta (疲れている)、triste (悲しい) と同じです。覚えておきましょう：状態 = egon。

症状 — 万能な言い方 X daukat

A1と同様、症状は eduki (持つ) を使って表現します。

日本語	バスク語
熱があります	Sukarra daukat
咳が出ます	Eztula daukat
風邪をひいています	Katarroa daukat
インフルエンザです	Gripea daukat
めまいがします	Zorabiatuta nago
吐き気がします	Goragalea daukat

痛み: mina

バスク語で 痛み は名詞 (mina) で、「どんな痛みか」を補足するために、体の部位を NONGO (-ko) の形で組み合わせます。

体の部位 + -ko + mina + daukat

日本語	バスク語
頭が痛いです	Buruko mina daukat
喉が痛いです	Eztarriko mina daukat
お腹が痛いです	Sabeleko mina daukat
歯が痛いです	Hortzeko mina daukat
背中が痛いです	Bizkarreko mina daukat
足が痛いです	Oinetako mina daukat

もう一つのよく使われる言い方です。特に「今まさに」痛いときに使います。

• Buruak min ematen dit. — 頭が痛いです。(直訳：頭が私に痛みを与える)

診察室で

日本語	バスク語
どうしましたか？	Zer duzu? / Zer gertatzen zaizu?
いつからですか？	Noiztik?
痛みますか？	Min ematen dizu?
8時間ごとに錠剤を1つ飲んでください	Hartu pilula bat zortzi orduro
休んでください	Hartu atseden
1週間後にまた来てください	Itzuli astebete barru

医療関係者と場所

場所・人	バスク語
保健センター	anbulatorioa
病院	ospitalea
救急	larrialdiak
かかりつけ医	familia-medikua
看護師	erizaina
薬剤師	botikaria
薬局	botika / farmazia
予約	aurretiazko hitzordua

ミニ会話

— Egun on. Zer duzu?

— Sukarra daukat atzotik, eta buruko mina ere bai.

— Eztulik?

— Bai, baina ez asko.

— Ondo. Hartu pilula hauek zortzi orduro, eta edan ur asko. Hobeto ez bazaude, bihar etorri berriro.

文化メモ： バスク地方では、特に小さな町では、“botikaria” (薬剤師) が、風邪、虫刺され、めまいといった軽い症状の最初の相談相手になることが今でもあります。薬局がかかりつけ医の前のフィルターの役割を果たしているのです。